Registratie zal enige tijd duren. Deze functie is in ontwikkeling.

DOOPGELOFTE01 - [Oudsaksische doopgelofte]

Een sage (handschrift), 8e eeuw

Gallee.jpg

Hoofdtekst

[Oudsaksische doopgelofte]

Forsachistu diobolae
.& respondeat. ec forsacho diabolae.
end allum diobolgeldae,
respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.
end allum dioboles uuercum
respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,
thunaer ende uoden ende saxnote
ende allum them unholdum the hira genotas, sint.
gelobistu in got alamehtigan fadaer
ec gelobo in got alamehtigan fadaer
gelobistu in crist godes suno
ec gelobo in crist godes suno
gelobistu in halogan gast
ec gelobo in halogan gast

[Vertaling]

Verzaak je de duivel?
(en hij/zij moet antwoorden:) ik verzaak de duivel.
en alle duivelsoffers?
(hij/zij moet antwoorden:) en ik verzaak alle duivelsoffers.
en alle werken van de duivel?
(hij/zij moet antwoorden:) en ik verzaak alle werken en woorden van de duivel,
Donar en Wodan en Saxnot
en al de afgoden die hun gezellen zijn.
Geloof je in God de almachtige Vader?
ik geloof in God de almachtige Vader.
Geloof je in Christus Gods Zoon?
ik geloof in Christus Gods Zoon.
Geloof je in de Heilige Geest?
ik geloof in de Heilige Geest.

Beschrijving

Doopgelofte uit het eind van de 8e eeuw in Oudsaksisch (OudNederlands) ter bekering van de 'heidenen': men belooft de duivel, zijn demonen, Donar, Wodan en Saxnot te verzaken en God, Jezus en de Heilige Geest te aanvaarden.

Commentaar

De doopgelofte is één van de weinige vroege teksten die gewag maakt van Wodan, Donar en Saxnoot.

Naam Overig in Tekst

Wodan    Wodan   

Donar    Donar   

Saxnot    Saxnot   

Saxnoot    Saxnoot   

Jezus Christus    Jezus Christus   

Plaats van Handelen

Nederland    Nederland