Registratie zal enige tijd duren. Deze functie is in ontwikkeling.

STSAG988 - Vertaling van een uitzending van Amazing Discoveries

Een broodjeaapverhaal (e-mail), maandag 25 oktober 1999

Hoofdtekst

Vertaling van een uitzending van Amazing Discoveries
"Hé, Mike, wat heb je daar nou?"
"Ik heb hier iets héél bijzonders. Iets waar de wereld al lang op zit te wachten."
"Ongelooflijk, vertel ons snel wat het is..."
"Ik heb hier een wit vierkant materiaal en een stokje. U zult zich wel afvragen, wat is dat nu weer?"
"Ja Mike, laat ons niet langer in spanning..."
"Als ik met het stokje over het witte materiaal beweeg dan verkleurt het op de plek waar ik met het stokje overheen ben gegaan."
"Ongelooflijk..."
"Ja, maar dat is nog niet alles. Als ik met het stokje, wat trouwens een Pen heet, een letter, zoals je die normaal op je scherm ziet, op het materiaal teken..."
"Ongelooflijk, ik begin het te snappen... Dus als je meerdere letters neerzet kan je gewoon lezen zonder dat je een beeldscherm nodig hebt."
"Inderdaad jij snapt het. Als dat geen Amazing Discovery is, het materiaal heet trouwens Papier."
"Ongelooflijk, en je hebt helemaal geen stroom nodig Mike?"
"Nee, geweldig hè, er zit zelfs geen batterijen of accu in."
"Nou, nou, nou, zeg, onvoorstelbaar. Ha, Mike, je klapt het dicht, dat kan mijn notebook ook!"
"Nee, dit is anders, je kan het zo vaak vouwen als je zelf wilt tot het jou gewenste afmeting heeft."
"Oh Mike, je gaat maar door en het wordt kleiner en kleiner."
"Ja, nu past het zelfs in mijn portefeuille."
"Ongelooflijk, dus ik kan het altijd bij me dragen. Kom eens Mike, mag ik het eens vasthouden?"
"Maar natuurlijk, ga je gang."
"Maar dit is ongelooflijk, het weegt bijna niets."
"Dat klopt, het weegt 100 maal lichter dan het kleinst verkrijgbare notebook. Dat komt natuurlijk omdat er geen accu in zit."
"Geen accu, 100 maal lichter. Ongelooflijk, ik droom."
"Nee, nee, je droomt niet, knijp maar eens flink in je arm. Kijk, ik vouw het weer uit en..."
"Maar Mike wat doe je nu?! Nee dat kan niet, je scheurt het papier doormidden."
"Dit materiaal is zo geweldig. Kijk, ik hou de helften tegen elkaar aan en je kan het weer gewoon lezen."
"Ongelooflijk, dat moet je met een diskette niet proberen, ha, ha, ha. Maar wat doe je nu? Nee niet doen, niet doen!! Je gaat er zomaar op staan springen. Ongelooflijk, je kan het nog steeds lezen!!"
"Stel je voor dat je zo op je monitor gaat springen."
"Ongelooflijk, wat een Amazing Discovery! Zeg Mike, hoe lang kun je papier eigenlijk bewaren?"
"Nou veel langer dan een diskette of hard-disk waarvan de magnetische gevoeligheid op den duur verdwijnt."
"Ongelooflijk, wat een Amazing Discovery."
"Maar dat is nog niet alles!"
"Nee ??"
"Je kan het overal mee naartoe nemen, je kan het gebruiken bij hoge en lage temperaturen. En als je het niet meer nodig hebt kan je altijd nog je neus er in snuiten of op de wc..., je begrijpt wel wat ik bedoel."
"Ja Mike, ongelooflijk... Zeg Mike, maar dat zou kunnen betekenen dat we op een dag helemaal geen beeldschermen, computers en notebooks meer nodig hebben?"
"Inderdaad. Is dat niet ongelooooflijk? Wat een Amazing Discovery..."
(Per email toegezonden vanuit Amsterdam op 25 oktober 1999)

Beschrijving

Parodie op het televisie-programma Amazing Discoveries. Mike toont pen en papier als vervanging voor de computer.

Bron

n.v.t.

Commentaar

25 oktober 1999

Naam Overig in Tekst

Amazing Discovery    Amazing Discovery   

Discoveries    Discoveries   

Mike    Mike   

Datum Invoer

2013-03-01 14:46:20