(a) De dieren maken een afspraak met de leeuw: elke dag zal één van hen hem tot maaltijd dienen. (b) Als de vos als eerste gaat, (b1) het de beurt van de haas is, zorgt deze ervoor dat hij te laat komt. Hij vertelt de leeuw dat er nog een leeuw in…
A farmer plans to kill a faithful old dog. The wolf makes a plan to save the dog. The latter is to rescue the farmer's child from the wolf. The plan succeeds. The wolf in return wants to steal the farmer's sheep. The dog objects and loses the wolf's…
(a) Een oude hond hoort zijn boer zeggen dat hij maar dood moet [B842] en klaagt zijn nood bij de wolf. Deze stelt voor dat hij het kind van de boer steelt, dan kan de hond het redden en zal hij zeker gespaard blijven. (b) Als tegenprestatie zal de…
De vos heeft vriendschap gesloten met de kat. Omdat de wolf en het wilde zwijn nog nooit een kat gezien hebben nodigen ze hen beiden uit. Het wilde zwijn verbergt zich uit voorzorg onder een hoop bladeren en de wolf achter een boom. De kat ziet het…
The cat goes hunting with the huntsman. The tom-cat remains beside the shot stag, while the huntsman goes for a cart. The tom-cat licks the stag's blood. The other animals, thinking that he is a mighty beast, bring him food.
Old ass turned out by master meets bear or lion. They have various contests. Ass frightens his opponent with dung called cannonballs, or by braying. This marvelous animal is described to fox or wolf. Cf. Types 1060, 1114.
De vos beroemd zich erop dat hij wel 100 trucjes kent om aan achtervolgers te ontkomen, zijn vriend de kat kent er maar één. Als ze door honden opgejaagd worden wordt de vos tenslotte gegrepen, de kat gebruikt zijn ene truc: hij klimt in een boom en…
(a) De egel, (a1) kameel, vraagt (b) de haas, (b1) het konijn, (b2) een man, (c) of hij bij hem in zijn leger (hol) (c1) tent, mag schuilen voor het slechte weer of de kou. (d) Eenmaal binnen drijft hij d.m.v. zijn stekels of zijn grotere kracht de…
Cat wants to know what a predicament is. Cat is given suitcase and sent to plains where there are no trees. He opens suitcase and dog jumps out. The Lord places a tree for cat to climb. Cat does not want to know any more about a predicament.…