(a) De muizen willen een kat die hen voortdurend belaagt een bel ombinden maar niemand durft dit waagstuk uit te voeren (b) nadat de eerste durfal, door het lot aangewezen, door hem is gesnapt.
(a) Een muis belooft de kat die hem gevangen heeft achtereenvolgens een nest jonge ratten, (a1) stuk kaas, en een stuk spek. (b) De kat neemt dit aan, maar verslindt net zo goed de muis als hij alles op heeft.
(a) De wolf en een schaap, (a1) lam, drinken uit dezelfde beek. (b) De wolf verwijt het schaap (lam) dat het zijn water bevuild (c) en hem 7 maanden geleden beledigd heeft. (d) Als het schaam (lam) de beschuldigingen kan weerleggen (het drinkt…
A drunken mouse challenges a cat to fight. The cat is about to kill him when the mouse reminds the cat that, when the cat was drunk, he had promised the mouse never to kill him. "That was a drunkard's promise," says the cat. Kills the mouse.
("Dutch Courage"). Een muis gooit een fles met drank om en wordt dronken als hij zich schoonlikt. Overmoedig geworden gaat hij op jacht naar de kat. Die pakt hem.
De veldmuis op bezoek op bezoek bij de huismuis. Hij woont liever arm maar rustig op het land dan bij de huismuizen. Die hebben wel volop te eten, maar worden altijd belaagd door de kat.
Een man ziet hoe een rat op zijn rug ligt en met z'n 4 poten een ei vasthoudt. Twee andere ratten slepen hem bij zijn staart naar de plaats van bestemming.
The little mice ask their mother: »Who is he that cries Doodle-do in the morning?» (The cock.) The mother answers: »That is a friend». »And he who stands in the hall and has a sword behind?» »That is an enemy». (The cat.)
Cat leaves house when report is made of death of one of his companions. His master has been told to say »Robert is dead». As soon as this is said, the cat leaves.
(formerly 117*) The bear riding the horse lets his claws sink into the horse's flanks. He is caught on a tree and leaves his claws in the horse's flesh.