Bij het verdelen van het door hen samen verbouwde graan neemt de vos het graan, de beer krijgt de kaf. Het verschil in geluid bij het dorsen van de beide delen wijt de vos aan het feit dat zijn deel vochtig geworden is.
the bear's black. At dinner the fox steals a spoonful of bear's porridge and lets bear taste it. The bear believes the fox's porridge is as bad as his own.
The fox (the hen) pretends that he has been invited to be godfather and steals the butter stored by him and the bear (the cock) for the winter. He smears butter on the mouth (tail) of the sleeping bear.
(a) De vos en de beer hebben samen een vaatje boter gekocht voor de winter, (a1) de vos is kapelaan geworden en mag de winter doorbrengen in de voorraadkamer van de wolf, waar een vaatje honing staat. (b) De vos wordt 3 maal, (b1) vele malen,…
Een varken onderneemt een pelgrimreis naar Rome. Een wolf, een vossewijfje, een haas en een eekhoorntje sluiten zich bij hem aan. Als ze honger krijgen houden ze op aanraden van het vossewijfje een zangwedstrijd: het dier met de zwakste stem zal het…
Een eend ziet een man wateren en denkt dat de wereld in brand staat [J1812]. Hij vlucht en komt achtereenvolgens de haas, de vos en de wolf tegen, die met hem meetrekken nadat ze het onheilsbericht hebben gehoord [B296]. De wolf en de vos krijgen…
De vos zet een advertentie dat er in Rome een nieuwe paus gezocht wordt. Vogels die belangstelling hebben moeten in zijn hol een zangexamen afleggen. De vos eet alle candidaten op, behalve de mus, die niet naar binnen wil omdat er niemand weer naar…