SINVNS26 - De treurwilg

De treurwilg
Op Loor, ei gehucht docht bi-j Wieert, stong langs unne graaf unne schoeene treurwilg, dè met z'n tek bekans tot aan 't water kwoom.
Wi-j op unne kieer de boore 's Zondugs nao de paterskerk op de Beest ginge, blieeve ze bi-j de boum staon. Ze vonge 't vrieemdj, dat dè boum z'n tek zoee loot hange, en ze gove hi-j vuur allerlei rieeje op, tot Driek zach: "Zee je det dan neet? Dè boum hieet dorst, dè wiltj drinke, mer hè kan neet bi-j 't water kaome."
"Dan zulle vè um us wat hellepe," zagte ze, en ze begoste oet alle macht aon de tek te trèkke.
Wi-j de boum zich neet bewoeeg, zach Driek: "Ich zal aan den angere kant us gaon douwe, dan zaltj wel lukke."
Zoee gezagdj, zoee gedaon. De boore trokke en Driek doedje. Opeins kraakdje de boum en dao kwoom unne groeete schuur in.
Vol schrik loote de trèkkers los en de boum sprong weer recht, mer, ocherm, de kop van Driek zoot t'r tusse. De enger trokke aon Driek z'n bein, en opeins trokke ze um los, mer zunne kop blieef in de klem zitte. Toen reep ein van de boore ei jungske, det nowsgierig haai staon kieeke, en hè zach: "Menneke, loup tich uns gauw nao Driek z'n vrouw en vraog us, of Driek zunne kop in z'n aldaagse klak hieet laote zitte."
(Limburg, Weert; in 1941 opgetekend door Mr. David de Kok O.F.M.)

AT 1241 - The Tree is to be Pulled Down    AT 1241 - The Tree is to be Pulled Down   

ATU 1241 - The Tree Is to Be Pulled Down.    ATU 1241 - The Tree Is to Be Pulled Down.   

Een treurwilg staat met een tak bijna tot in het water. De mensen die langskomen denken dat de boom dorst heeft. Ze willen hem helpen om bij het water te komen. Ze duwen en trekken aan de boom. Het hoofd van een van hen raakt klem in de boom. Als hij wordt losgetrokken, blijft zijn hoofd in de boom achter. Een jongetje moet aan diens vrouw gaan vragen of de man zijn hoofd in zijn doordeweekse pet heeft laten zitten.

J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 51

J1973 - Tree pulled down in order to give it water to drink.    J1973 - Tree pulled down in order to give it water to drink.   

1941

Limburg, Weert; in 1941 opgetekend door Mr. David de Kok O.F.M.

The Tree is to be Pulled Down & AT 1225 The Man Without a Head in the Bear's Den

Loor    Loor   

Wieert    Wieert   

Driek    Driek   

Zondag    Zondag   

Weert    Weert   

Beest    Beest   

2013-03-01 14:46:20