SINVNS38 - Drie tanden in 't riet

Drie tanden in 't riet
A' ge 'ns goe' kijkt na' 't riet dad in de slôôten in in de kreken groeit, dan zulde zien, dad d'r in ieder bladsjen drie tanden staan; in daar is gêên êên bladsjen of die drie tanden staan d'r in.
In dad is nog uit den tijd dad Onze Lieven 'Eer mocht gaan vluchten naar Egypte. Ons Lieve Vrouw in Ons Lieven 'Eerken die zaten op 'nen ezel, in dieën ezel die 'aai grôôten 'onger. In ij prebeerden altijd maar om van 't riet te bijten langst de wecht in de slôôten. Maar den 'Eiligen Josef was 'aastig, in den ezel mocht gêênen mement blijven staan, in de rietblaarkes die slipten altijd tussen zijn tanden deur.
IJ kost er gêên êên afbijten, maar zijn tanden stongen d'r in. In ze staan d'r nog in, in ge keud 'et goed zien.
(Zeeland, Westdorpe; in 1933 opgetekend door P.A. Eggermont; vgl. Sinninghe: Zeeuwsch Sagenboek, blz.183)

SINUR 0130B - Drei Zähne im Schilfrohr    SINUR 0130B - Drei Zähne im Schilfrohr   

Verhaal waarin wordt uitgelegd hoe het komt dat in elke rietstengel drie tanden staan.
Een ezel heeft tijdens een lange reis grote honger. Hij wil van het riet langs de sloten eten. Maar hij mag van zijn berijder niet blijven staan, en zo gebeurt het dat de bladeren van het riet tussen zijn tanden doorslippen.

J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 67

1933

Drei Zähne im Schilfrohr

Onze Lieve 'Eer    Onze Lieve 'Eer   

Ons Lieve Vrouw    Ons Lieve Vrouw   

Heilige Jozef    Heilige Jozef   

Egypte    Egypte   

2013-03-01 14:46:20