ABIJMA33

Sa wie der in rike koopman dy hie nei Ljouwert west, dy hie ek noch al hwat jild fan 'e bank by him. Dêr wurdt er ek oanfallen fan in rover. It wie in dikke, sterke keardel en doe sei er tsjin 'e rover: Slach my de foarste finger ôf - hwant hy hie in great mes by him -, dan kin ik biwize dat my it jild ûntstellen is. De rover kapt ta mar hy skuort wilens de finger der wei. Dat it mes yn 'e beam en hy pakt dy rover en makket him dêr fan kant.
[Transcriptie Y. Poortinga]
(Bron: hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert, 28-9-1971)

AT 1527A - Robber Induced to Waste his Ammunition    AT 1527A - Robber Induced to Waste his Ammunition   

ATU 1527A - The Robber Disarmed    ATU 1527A - The Robber Disarmed   

Een koopman keert met veel geld naar huis terug. Onderweg wordt hij overvallen door een rover met een mes. De koopman wil zijn geld wel afstaan, als de rover hem de vinger afslaat met het mes - zodat hij de overval kan bewijzen. Zodra de rover toeslaat, trekt de koopman zijn hand weg. Het mes komt vast in de boom te zitten en de koopman weet de rover te doden.

hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert

28 september 1971

Robber induced to waste his ammunition

Ljouwert [Leeuwarden]    Ljouwert [Leeuwarden]   

2013-03-01 14:46:21