BRABOANTIGOON1 - Ghevangen poort

Transcriptie: PK # 2257, folio 135
Ghevangen poort
Borcht
Dit is in oude tyden geweest de poorte Vande Borcht ofte forteresse vande Russche Genaamd Druon Antigonon, diemen zeyt den grooten Reuse. Hij was vuyt Russia, een heydens mensch. hij stont onder tgebiet van eenen
andere russche die hem tot Leyden in Hollant onthiel, van wien dat die stadt Leyden heet, om dieswille dat hij den passant die alhier wilde passeren ghaff geleyde oft passepoort. Andersints moesten zy alhier
voor thol laten henne rechte hant. Is alzoo gebeurt dat Brabon, deze borcht
tschepe van vuytter zee wilde passeren naer Loven dwelck was ten tyde van Julius Caesar, onder den welcke dat Brabon was een bevelhebber. hy dan alhier arriverende wist hem die rechte hant voor thol afgeheyscht, oft hy soude moeten vechten tegens den Russche ende hy kiesende zyne fortuyne vanden gevechte versloech den Russche, ende smeet hem de Rechte hant aff die ter midden vant schelt worpende, waer van de stad talzoo bleeft heeten
H Antwerpen

SINSAG 0149 - Riese als Zöllner, fordert die Hand jedes Vorübergehenden    SINSAG 0149 - Riese als Zöllner, fordert die Hand jedes Vorübergehenden   

De Russische reus Druon Antigoon waakte aan de Schelde; wie geen vrijgeleide vanuit Holland had, sloeg hij een hand af. De reus stond in dienst van een Rus uit Leiden. De Romein Brabo, in dienst van Julius Caesar had geen vrijgeleide en ging het tweegevecht aan met de reus. Hij sloeg de reus zijn hand af en wierp deze in de Schelde. Vandaar dat de plaats daar nog altijd Hand-werpen / Antwerpen heet.

Felixarchief, Wijkboek PK # 2257, folio 135

Achtergrondinformatie over deze nieuwe vondst (2016):
https://www.antwerpen.be/nl/overzicht/felixarchief/detail/legende-brabo-en-de-reus-ontdekt-in-wijkboek
https://kuleuvenblogt.be/2016/08/26/hand-werpen-in-de-zeventiende-eeuw/
De tekst is gevonden in een Wijkboek uit 1620.
Twee elementen vallen volgens Remco Sleiderink op: de tegenstander is geen echte reus meer, maar een grote Rus (dit ten behoeve van de geloofwaardigheid).
De afsluiting van de Schelde door de Hollanders is in feite een contemporain gegeven.

Julius Caesar    Julius Caesar   

Loven    Loven   

Russche    Russche   

Druon Antigonon    Druon Antigonon   

Leyden    Leyden   

Brabon    Brabon   

Holland    Holland   

Rusland    Rusland   

Leuven    Leuven   

Handwerpen    Handwerpen   

Antwerpen    Antwerpen   

Druon Antigoon    Druon Antigoon   

Brabo    Brabo   

Schelde    Schelde   

Hollant    Hollant   

Russia    Russia   

Schelt    Schelt   

Antwerpen    Antwerpen   

Russia    Russia   

Leyden    Leyden   

Hollant    Hollant   

Loven    Loven   

Antwerpen    Antwerpen