Hoofdtekst
Ene teue ghinc swaer met welpen
190 soe dat si haer niet en conste gehelpen
si bat .i. der ander teuen orlof
te gheligghene in haer hof
ende in haren nest op houesschede
die teue dede der ander bede
195 alse die teue gheleghen was
ende van .ij. welpenen ghenas
dander bat dat si boude
hare stede rumen soude
die ghene en wilde doer haer niet vlien
200 si seide wie soude di ontsien
wiltu vechten ieghen ons drien
di magher wel leit aue ghescien
het wort met storme ende met wighen
seldi uwen nest weder ghecrighen
205 die al gheloeft dat hi hoert
scone sprake ende scone woert
wort dicke te scerne ghedreuen
dit leert ons dbispel van der teuen
190 soe dat si haer niet en conste gehelpen
si bat .i. der ander teuen orlof
te gheligghene in haer hof
ende in haren nest op houesschede
die teue dede der ander bede
195 alse die teue gheleghen was
ende van .ij. welpenen ghenas
dander bat dat si boude
hare stede rumen soude
die ghene en wilde doer haer niet vlien
200 si seide wie soude di ontsien
wiltu vechten ieghen ons drien
di magher wel leit aue ghescien
het wort met storme ende met wighen
seldi uwen nest weder ghecrighen
205 die al gheloeft dat hi hoert
scone sprake ende scone woert
wort dicke te scerne ghedreuen
dit leert ons dbispel van der teuen
Beschrijving
Een hoogzwangere teef zoekt onderdak. Een andere teef geeft haar eigen nest ter beschikking. Wanneer de teef echter bevallen is, wil ze de plek niet meer verlaten. Ze bespot de vriendelijke teef, die in een gevecht toch niet opkan tegen de teef en haar kinderen.
Bron
handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)
Commentaar
13e eeuw
Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 140. Hond die moet bevallen.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 140. Hond die moet bevallen.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21