ESOPET23

Een liebart seide op .i. stont
dat hi siec ware ende onghesont
505 die beesten diene quamen vanden
onthaelde hi met sinen tanden
ende verbeetse elc achter andren
doe quam daer voer die dore wandren
Reinaert die vos ende sach in wart
510 god houdu here her liebart
Reinaert seidi comt bet naer
comt int huus wat sta di daer
Reinaert sprac wat mijns ghesciet
in come binnen uwer dore niet
515 ic sie hier voesporen inwart staen
ic en sie ghene vutwart gaen
hi es vroet die hem seluen can
castien bi .i. andren man
selc gaet te houe wart met eren
520 hi moet met scanden weder keren

AT 0050A - Fox Sees all Tracks going into Lion's Den but none coming out    AT 0050A - Fox Sees all Tracks going into Lion's Den but none coming out   

ATU 0050A - The Fox Sees All Tracks Going into Lion’s Den but none Coming out.    ATU 0050A - The Fox Sees All Tracks Going into Lion’s Den but none Coming out.   

De leeuw doet alsof hij ziek is. Hij verslindt iedereen die hem komt bezoeken. De vos Reinaert komt langs, maar trapt niet in de val. Hij ziet namelijk dat er alleen voetsporen naar binnen gaan en niet naar buiten.

handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)

J644.1 - Fox sees all tracks going into lion‘s den but none coming out.    J644.1 - Fox sees all tracks going into lion‘s den but none coming out.   

13e eeuw

Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 442. Vos bij leeuwehol.
Brigitte Derendorf, `Anmerkungen zum mittelniederländischen Esopet'. In: R. Damme e.a. (red.), Franco-Saxonica. Münstersche Studien zur niederländischen und niederdeutschen Philologie. Jan Goossens zum 60. Geburtstag. Neumünster 1990. p. 285-308.

Fox Sees all Tracks Going into Lion's Den but None Coming out

Reinaert    Reinaert   

God    God   

2013-03-01 14:46:21