VODA_031_14

Tussen Montfort en… en Echt en Waldfeucht op een paar kilometer afstand van de Duitse grens daar ligt bij de oude abdij Lilbosch, ligt een plaats die heet in de volksmond Pepinusbrug. Daarvan gaat ’t verhaal eh… dat historisch terug te voeren is in de tijd van eh… de Pepijns. Dat is toen de Merovingers eh… de macht van het Merovingische koningshuis aan ’t tanen was en eh… de Pepijns via hun hofmeierschap zich allengs bezig waren ’t koningschap toe te eigenen. Eh… dat is daar… zij zijn eigenlijk de grondlegsters…leg…leggers van ’t Karolingische koninkrijk… koningshuis.
Eh… die Pepijn die had een dochter, Odilia, en die was blind. En die ging daarmee ter bedevaart naar ’t Odiliënberg. Eh… kort tevoren had eh… de koning de plaats Odiliënberg in handen gegeven van een paar eh…eh… geloofsverkondigers van Schotse afkomst: Sint Wiro, Plechelmus en Otgerus. En dan heeft hij hun de zogenaamde Petersberg [Petrusberg], waar thans Odiliënberg ligt, heeft hij aan die monniken gegeven en die hebben me daar een klooster gebouwd. En naar die mensen ging hij met zijn dochter, die blind was, ter bedevaart.
Deze Pepijn van Herstal die moest, die weg volgende, bij Pepinusbrug door een voorde. Daar waren twee grote moerassen die door een engte eh… daar met elkaar verbonden waren. En daar lag een voorde waar men vroeger, toen men eh… nog niet zo direct overal bruggen bouwde, eh… daar moest-ie toen met zijn paarden en zijn wagen en z’n gevolg doorheen. Maar de koninklijke wagen die bleef in ’t moeras hangen in de voorde en was niet meer voor- of achteruit te krijgen.
Toen hebben de mensen die op de verspreide boerderijen woonden in de buurt, die hebben Pepijn met alle macht uit dat moeras geholpen. Hun wage… hun paarden d’r voor en met man en kracht en uit dankbaarheid liet Pepijn daar een brug bouwen en gaf de omliggende bossen, die thans nog de naam Koningsbos dragen, gaf hij in gebruik aan de bewoners van de dorpen Echt, Montfort, en Havert, Feucht, dat zijn dan Duitse dorpen, die grens is pas in achtienhonderdvijftien getrokken [interviewer humt instemmend], Haaren, Posterholt, enzovoorts hè, Putbroek, die kregen die grond in gebruik. Uit dankbaarheid dat die mensen hem geholpen hadden.
Hij heeft zijn reis vervolgd en zijn dochter heeft in Odiliënberg het gezicht teruggekregen.
Of de latere naam Odiliënberg iets te maken heeft met eh… die Odilia, zoals die dochter heette, dat is me niet bekend, maar dit is de sage van Pepijn van Herstal.
De volksmond vertelde van een brug waarvan de leuningen met koper beslagen waren. Men heeft in de jaren eh… achtienhonderdeh…vijfentachtig, -negentig de moerassen ontgonnen en een nieuwe brug ter plaatse gebouwd. Men heeft wel sporen van een ouwe brug gevonden, maar niet van een koperen leuning of zoiets.
Dat is wel historisch, hè? Ja.

TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen    TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen   

Hofmeier Pepijn van Herstal wilde met zijn blinde dochter Odilia op bedevaart naar abdij Lilbosch. Onderweg kwam hun wagen echter vast te zitten in het moeras. Bewoners uit de omgeving hielpen Pepijn en trokken de wagen weer los. Pepijn en zijn dochter konden hun weg vervolgen en de dochter kreeg in de abdij haar zicht terug.
Uit dankbaarheid liet Pepijn op die plaats een brug bouwen (met koperen leuningen), de Pepinusbrug, en gaf hij de omliggende dorpen het bos in die omgeving in bruikleen.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

Dit verhaal is ook te vinden in:
Kemp, Pierre. Limburgs Sagenboek. Gebrs van Aelst. Maastricht, 1925

Odilia    Odilia   

Pepijn van Herstal    Pepijn van Herstal   

Sint Wiro, Plechelmus en Otgerus    Sint Wiro, Plechelmus en Otgerus   

Merovingisch    Merovingisch   

Karolingisch    Karolingisch   

Pepinusbrug    Pepinusbrug   

Duits    Duits   

Koningsbos    Koningsbos   

abdij Lilbosch    abdij Lilbosch   

Petrusberg of Petersberg    Petrusberg of Petersberg   

Montfort    Montfort   

Echt    Echt   

Odiliënberg    Odiliënberg   

Waldfeucht    Waldfeucht   

Haaren    Haaren   

Posterholt    Posterholt   

Putbroek    Putbroek   

Havert    Havert   

Pepinusbrug    Pepinusbrug   

Echt    Echt