BIJLSMA008301

Dêr roun alear in feart binoarden fan Stiens, dy 't yn 'e Dokkumer Ie útkaem en de Wurge neamd waerd. Oer dy feart lei tusken Stiens en Feinsum in brêge; dat wie de Balkebrêge. By dy Balkebrêge stie it Balkeslot. Dêr wenne in aedlik hearskip mei syn dochter, dy 't er oan in jonker forsein hie. Hja woe lykwols neat fan de jonker witte en hâldde it mei in boeresoan fan Stiens, dy 't it har ek miende. Har heit woe út noch yn net ha, dat dy jongelju elkoar to wurd kamen.
Nachts dan moeten de beide jongelju elkoar tusken slot en pleats. De jonkfrou gie dan de Lutskewei lâns en fierder in fuotpaed troch it lân. Mûlk hjitte de freule Luts. It fuotpaed hjit noch it spoekepaed. Doe 't de faem fan fortriet en hertsear stoarn wie, koe men har dêr by nacht en ûntiid omdoarmjen sjen.
Ek waerd der wol sein dat it de heit wie, dy 't dêr omspoeke. Hy dochs stoar, kwynde wei, om syn dochter, en koe gjin rêst yn it grêf fine.

In het tijdschrift F.M.N. 1887 wordt het verhaal bezongen. Ik zend U later de volledige tekst toe. Hepkema geeft er de twee volgende strofen van:
En swalke er nachts oer it noarderfjild
Lâns 't paed, dat doe útkaem
En hjoed jit, op 'e Wurgedyk,
Krekt by de trijesprong
Midsnacht forriist er út syn grêf,

Giet it Lutskedykje op
En spoeket dan op it spoekepaed;
Sa freonen is de rop !

Ds. J.J. Kalma: noard-eastkant fan Stiens: it spoekepaed;
efter de âlde Uniastins: it spoekepaed.

SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.    SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.   

Vader verbiedt huwelijk, waarna dochter sterft van liefdesverdriet en na haar dood ronddoolt op de plaats waar ze haar geliefde ontmoette. Versie dat vader wegkwijnt na dood van dochter, geen rust kan vinden in zijn graf en ronddoolt.

Collectie Bijlsma, verslag 83, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)

zie Waling Dykstra, Uit Friesland's volksleven, 1895-1896, I, 121-122
Tijdschrift F.M.N.: Forjit my net, 1887

Dokkumer Ie    Dokkumer Ie   

Dokkumer Ee    Dokkumer Ee   

Wurge    Wurge   

Balkebrêge    Balkebrêge   

Balkeslot    Balkeslot   

Luts    Luts   

Lutskewei    Lutskewei   

Hepkema    Hepkema   

Wurgedyk    Wurgedyk   

Lutskedyk    Lutskedyk   

J.J. Kalma    J.J. Kalma   

Uniastins    Uniastins   

Spoekepaed    Spoekepaed   

Spookpad    Spookpad   

Stiens    Stiens   

Feinsum    Feinsum   

Finkum    Finkum   

Stiens    Stiens