CBOEK105

Pieterke moest een stopnaald halen voor zijn moeder. Toen stak hij haar in een wagen met hooi. Toen hij thuis kwam was de stopnaald weg. Zijn moeder zei: "Och Pieterke, hoe kon je ook zoo doen? Je moest hem op je jasje gestoken hebben!" "Als 't weêr gebeurt", zei Pieterke. Toen moest hij om een hooivork, die stak hij op zijn jasje. Toen [hij thuis kwam] zêi zijn moeder: "Dat moest je niet gedaan hebben, je moest hem achterna gesleept hebben!" "Als 't weêr gebeurt", zei Pieterke. Toen moest hij een spekham halen, die liet hij achter zich aan slepen. Toen aten de honden hem op. Toen kwam hij t'huis, waarop zijn moeder zêi: "Zoo moest je niet gedaan hebben, je moest hem op 't hoofd genomen hebben!" "Als 't weêr gebeurt!" zêi Pieterke. Toen moest hij stroop halen. Toen nam hij de stroop op zijn hoofd. Toen hij thuis kwam was zijn geheele gezicht vol stroop. Zijn moeder zêi: "Zoo kan 't niet langer!" Toen ging zijn moeder hem achterna en zag dat Pieterke in een vat vol veêren ging, waarop de veeren allen aan zijn hoofd vastkleefden. Toen hij thuis kwam was hij een haan en riep: "Kukeleku, kukeleku".

AT 1696 - "What Should I have Said (Done)?"    AT 1696 - "What Should I have Said (Done)?"   

ATU 1696 - “What Should I Have Said (Done)?”    ATU 1696 - “What Should I Have Said (Done)?”   

Een jongen moet voor zijn moeder een stopnaald halen. Doordat hij de naald in een hooiwagen stopt, verliest hij hem. Zijn moeder zegt dat hij de naald op zijn jas had moeten steken. Als hij een hooivork moet halen, steekt hij die daarom op zijn jasje, maar nu krijgt hij te horen dat hij hem achter zich aan had moeten slepen. Dat doet hij wel met de ham die hij moet halen, maar als de ham door honden wordt opgegeten, vertelt zijn moeder hem dat hij de ham op zijn hoofd had moeten dragen. Als hij stroop moet halen, draagt hij die dan ook op zijn hoofd, waardoor zijn hele gezicht onder de stroop zit. Als hij weer weggaat gaat zijn moeder hem achterna. Ze ziet dat hij in een ton met veren stapt en dat hij er als een haan weer uitkomt.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

mei 1892

Het verhaal is afkomstig van Terschelling.

"What should I have said (done)?"

Pieterke    Pieterke   

[Terschelling]    [Terschelling]   

2013-03-01 14:46:22