CBOEK118

Keutje, wil je naar school toegaan.
"Neen," zei Keutje, "of ik moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Stokken, wil je Keutje slaan?
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Neen," zeiden de stokken.
"Vuur, wil je stokken branden?
Stokken willen Keutje niet slaan.
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Neen," zei het vuur.
"Water, wil je vuur blusschen?
Vuur wil de stokken niet branden.
Stokken willen Keutje niet slaan.
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Neen," zei het water.
"Koe, wil je het water drinken?
Water wil het vuur niet blusschen.
Vuur wil de stokken niet branden.
Stokken willen Keutje niet slaan.
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Neen," zei de koe.
"Slager, wil je de koe slachten?
Koe wil het water niet drinken.
't Water wil het vuur niet blusschen.
't Vuur wil de stokken niet branden.
De stokken willen Keutje niet slaan.
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Neen," zei de slager.
"Hond, wil je den slager bijten?
Slager wil de koe niet slachten.
Koe wil het water niet drinken.
't Water wil het vuur niet blusschen.
't Vuur wil de stokken niet branden.
De stokken willen Keutje niet slaan.
Keutje wil niet naar school toe gaan,
Of ze moet gedragen zijn,
Al in de klare maneschijn."
"Ja," zei de hond! En de hond beet den slager, de slager slachtte de koe, de koe dronk het water, het water blusschte het vuur, het vuur verbrandde de stokken, de stokken sloegen Keutje en Keutje op een drafje naar school.

AT 2030J - A Disobedient Boy    AT 2030J - A Disobedient Boy   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

Een meisje wil niet naar school, de stok wil het meisje niet slaan, het vuur wil de stok niet verbranden, het water wil het vuur niet blussen, de koe wil het water niet opdrinken, de slager wil de koe niet slachten, maar de hond wil de slager wel bijten. De hond beet de slager, de slager slachtte de koe, de koe dronk het water, het water doofde het vuur, het vuur verbrandde de stok, de stok sloeg Keutje en Keutje ging naar school.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

27 maart 1892

A Disobedient Boy

Keutje    Keutje   

2013-03-01 14:46:22