LYST228

Vrouw Holle leefde in een land, onder 'n waterput. 'n Werkzaam meisje, stiefdochter belandde daar en leefde toen in 't huis van vrouw Holle. Ze werkte er en toen ze vertrok en onder de poort stond, bestrooide vrouw Holle haar met goud. Haar zusje (die van hun moeder de eigen dochter was) wilde toen haar stiefzusje thuis kwam, ook naar vrouw Holle. Ze raakte door de waterput heen in 't toverland, maar ze was altijd lui geweest, dus hier ook. Zij belandde bij vrouw Holle en toog daar op haar manier aan het werk. Ontzettend lui natuurlijk! En toen dit meisje naar huis ging en onder de poort op haar zogenaamde goud-beloning wachtte, liet vrouw Holle een pekregen op haar neerdalen. Toen dit kind thuiskwam, riep de haan niet zoals bij 't eerste meisje: "Ei, daar is Goudhaantje nu!" maar: "Ei, daar is Pekhaantje nu!" Net zo min als het goud ging 't pek er af.

AT 0480 - The Spinning Woman by the Spring. The Kind and Unkind Girls    AT 0480 - The Spinning Woman by the Spring. The Kind and Unkind Girls   

ATU 0480 - The Kind and the Unkind Girls    ATU 0480 - The Kind and the Unkind Girls   

Een vrouw heeft twee zeer verschillende dochters: een is lui en humeurig, de ander ijverig en aardig. Als de vriendelijke dochter valt in de put. Ze komt terecht bij vrouw Holle. Het meisje doet haar werk goed. Zodra ze weer naar huis wil, leidt de vrouw haar door een poort en wordt ze met goud overladen. Dan staat het meisje weer bij de waterput. Haar zus is jaloers en wil ook zo'n beloning. Ook zij springt in de put, maar doet nauwelijks haar werk. Als straf wordt ze overladen met pek. Zowel het goud als het pek kan er niet meer af. Bij thuiskomst wordt het ene meisje door de haan begroet met de naam Goudhaantje en de andere pekhaantje.

Volkskundevragenlijst 2 (1937), formulier E.198, archief Meertens Instituut

1937

The Spinning-Women by the Spring. The Kind and Unkind Girls

Goudhaantje    Goudhaantje   

Pekhaantje    Pekhaantje   

Holle    Holle   

2013-03-01 14:46:22