LIJST102 - De Duvel

I. De duivel
1. Zijn U verhalen bekend over mensen, die de duivel gezien hebben of omgang met hem hebben gehad (met hem gedanst hebben, met hem kaart hebben gespeeld), of kent U andere verhalen, waarin de duivel een rol speelt?
Gelieve elk verhaal te noteren op een afzonderlijk blad papier en in elk verhaal duidelijk aan te duiden hoe de duivel voorgesteld wordt (met bokshorens, bokspoten, paardenhoeven, sik, staat enz.).

De Duvel
Oale leu kunt oe nog vetellen van de duvel in 'n Veldhook (onder Heino).
Vrogger wonn' op brulften en spinnevesietn völle 'edaanst.
Op 'n keer in 'n Veldhook, was 'r 'n hele knappe deerne, zie zè det ze van oamd met de mooist keaal wol daansen.
'r Was toe 'n hele knappe heer op den oampd, zie hef met dèn heer 'edaansd, ineens kreeg'n ze in de gaat'n dette 'n peere poot had, hi was toe op stè weg, mâr doar was 'n gat in de vloere 'ebraand.
Allemoal wüssen ze det zie met de duvel 'edaanst had.
An de haand doarvan is't daansen d'r helemoale uit 'egoane bie de boer'n in Salland.
't Gebeurn bie de "duvel" in 'n Veldhoook.
Vandage de dag hei 'j nog hele femiellies die als biename "de duvel" hiet (allemoale breurs, neeven (nèèm) en achterneven). De ploatse heet nog "de duvel". De geslachtsnàme van deze femielie is echter Luttenberg.

SINSAG 0902 - Teufel tanzt mit Mädchen (Mann), das tanzen will, wenn es auch mit dem Teufel wäre. Erkannt am Pferdefuss. (Bocksfuss).    SINSAG 0902 - Teufel tanzt mit Mädchen (Mann), das tanzen will, wenn es auch mit dem Teufel wäre. Erkannt am Pferdefuss. (Bocksfuss).   

Meisje geeft aan met de mooiste heer te willen dansen. Dansend met de mooiste heer ziet ze dat hij een paardenvoet heeft, en op dat moment verdwijnt de heer, en blijft een in de vloer gebrand gat achter. Vanaf die tijd is het dansen bij de boeren afgenomen. Nog steeds hebben families de bijnaam "de duivel", heeft de boerderij "de duivel".

Volkskundevragenlijst 18 (1954) formulier F120p (Archief Meertens Instituut)

G303.4.5.3 - Devil has horse’s foot.    G303.4.5.3 - Devil has horse’s foot.   

G303.3.1.2 - The devil as a well-dressed gentleman.    G303.3.1.2 - The devil as a well-dressed gentleman.   

C12.5.3 - Girl fond of dancing uses devil‘s name.    C12.5.3 - Girl fond of dancing uses devil‘s name.   

Luttenberg    Luttenberg   

Heino    Heino   

Salland    Salland   

Veldhook    Veldhook   

Veldhoek    Veldhoek   

Veldhoek (Heino)    Veldhoek (Heino)   

F107p    F107p   

2013-03-01 14:46:22