Hoofdtekst
Kain's teken
Op een ochtend wordt een Amerikaanse toerist in Frankrijk in de gang van zijn hotel staande gehouden door een aantrekkelijke vrouw die hem een knipoog geeft en iets in het Frans tegen hem zegt. Als hij beduidt dat hij niet geïteresseerd is, haalt zij een kaartje uit haar tas, krabbelt er iets op, stopt het hem in de hand, en loopt met een veelbetekenende blik weg.
De Amerikaan, die geen Frans spreekt, gaat lunchen met een vriend die deze taal wel machtig is, en laat hem het kaartje zien. De vriend verbleekt, springt op en verdwijnt, roepend dat hij hem niet langer wenst te kennen.
De Amerikaan, uit het veld geslagen, gaat met het kaartje naar de portier van het hotel, en belooft hem een grote fooi als hij het voor hem wil vertalen. De portier kijkt, ontsteekt in grote woede en laat de Amerikaan eruit gooien.
Soortgelijke reacties volgen iedere keer als hij iemand het kaartje laat zien.
Tenslotte neemt de Amerikaan de boot terug naar huis. Op die boot maakt hij kennis met een psychiater, en vertelt hem het verhaal van het kaartje.
De psychiater vraagt of hij het mag zien. Niet alleen dat hij Frans spreekt, maar tenslotte is hij als psychiater door alle wateren gewassen, en hij belooft plechtig te vertellen wat er op het kaartje staat, wat dat ook mag zijn.
Dus haalt de Amerikaan het kaartje uit zijn portefeuille. Net als hij het wil overhandigen komt er een windvlaag, het kaartje vliegt uit zijn handen en waait in de oceaan.
Op een ochtend wordt een Amerikaanse toerist in Frankrijk in de gang van zijn hotel staande gehouden door een aantrekkelijke vrouw die hem een knipoog geeft en iets in het Frans tegen hem zegt. Als hij beduidt dat hij niet geïteresseerd is, haalt zij een kaartje uit haar tas, krabbelt er iets op, stopt het hem in de hand, en loopt met een veelbetekenende blik weg.
De Amerikaan, die geen Frans spreekt, gaat lunchen met een vriend die deze taal wel machtig is, en laat hem het kaartje zien. De vriend verbleekt, springt op en verdwijnt, roepend dat hij hem niet langer wenst te kennen.
De Amerikaan, uit het veld geslagen, gaat met het kaartje naar de portier van het hotel, en belooft hem een grote fooi als hij het voor hem wil vertalen. De portier kijkt, ontsteekt in grote woede en laat de Amerikaan eruit gooien.
Soortgelijke reacties volgen iedere keer als hij iemand het kaartje laat zien.
Tenslotte neemt de Amerikaan de boot terug naar huis. Op die boot maakt hij kennis met een psychiater, en vertelt hem het verhaal van het kaartje.
De psychiater vraagt of hij het mag zien. Niet alleen dat hij Frans spreekt, maar tenslotte is hij als psychiater door alle wateren gewassen, en hij belooft plechtig te vertellen wat er op het kaartje staat, wat dat ook mag zijn.
Dus haalt de Amerikaan het kaartje uit zijn portefeuille. Net als hij het wil overhandigen komt er een windvlaag, het kaartje vliegt uit zijn handen en waait in de oceaan.
Beschrijving
Een Amerikaanse toerist krijgt van een vrouw een briefje met een Franse tekst erop. Hij gaat op zoek naar iemand die het voor hem wil vertalen, maar iedereen die het briefje onder ogen krijgt wordt kwaad en stuurt hem weg. Als hij eindelijk iemand heeft gevonden die bereid is hem te vertellen wat er op staat, waait het papiertje weg, net voordat hij het aan de hulpvaardige man kan overhandigen.
Bron
Ethel Portnoy: Broodje Aap. 10e druk, Amsterdam 1992, p. 83
Naam Overig in Tekst
Amerikaan 
Amerikaan 
Frans
Frans
Naam Locatie in Tekst
Frankrijk
Frankrijk
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20