JVENK0240_0241_10306 - Verkeerde toverspreuk

Dat höb ich ouch al gehuurd, dat ene jong örges ging vrieje. En die moeder waas ouch ’n heks en ouch dat maesje. Dao ging er vrieje. En op ene zièkeren aovend kaam er ouch en dow daeg er zjus ofwent er slaep. Dow hauwe ze ’n ei gekuok, hiel gleuj, en dat dujde ze hem in z’n han. Kiek, en went er dat kosj verdrage dan sleep er. Dae hauw dikke han en alles, dae kosj dat gemièkelik. En dae loesterde alles aaf waat ze vertèlde. En achternao begosjte ze zich aan te smaere mèt get, onger hun erm en ueveral. Dow zagte ze zoe: "Uever hèggen en uever hage tot Keulen in de wienkelder". Dae jong hauw mis verstange. Wie er wakker woer hauw er dat materiaol dao ouch gevonje en wètste waat er dow zag? "Duor hèg en duor haag tot Keulen in de wienkelder?" En dow kaam er dao biej oet, maa dae waas hiel begaaid. En dow hauw er niks biej zich en dow kosj er neet t’roet. Dao zuote d’r lielik väöl biejein, eh, allemaol en iè kosj niks doen. Die hauwen allemaol get biej hun en iè neet.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een jongen was op bezoek bij zijn vriendin, die net zoals haar moeder een heks was. De jongen deed alsof hij in slaap was gevallen opdat hij de twee vrouwen zou kunnen bespieden. Moeder en dochter smeerden zich in met heksenvet en zeiden dan: "Over heggen en hagen tot in de wijnkelder van Keulen". Toen de vrouwen waren weggevlogen, smeerde de jongen zich ook in met heksenvet en zei: "Door heggen en hagen tot in de wijnkelder van Keulen". Zwaargewond kwam de jongen op zijn bestemming aan. Hij had zich immers vergist bij het uitspreken van de toverformule.

J. Venken, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

225

fabulaat

Molenveld (Stokkem)    Molenveld (Stokkem)