HSCHO0249_0249_11297

I Dat is het belangrijkste: ‘läöi’ interviewen over wat ze nog weten van vroeger, van die sagen zoals ze zeggen en wat ze vertelden.11 [lacht] Ja, oude ‘läöi’ die wisten veel.12 Heeft er nog iemand anders je verteld van onder de ‘Hèlmésdaol’, nee?I Wat?12 De ‘Hèlmésdoal’ daar onder?I Nee.12 Nee? Tjiens.I Maar vertel maar.12 Dat was waar de heksen waren verbrand: hellemisdal.I Waar is dat ergens?12 Hier aan Hansen z’n kwekerij (= Willie Hansen - Eycken, Zusserweg 27) links, daar had je vroeger (de ‘Hèlmésdoal’). Het Zusserstraatje (= Zusserweg) loopt dan tussen de tarwe af, aan Hansen z’n kwekerij af en dan kom je dan daar waar ongeveer het kruispunt is om op de apotheker (= Leo Jans - Smeets, Visésteenweg 211) aan te gaan. Die côté wat links ligt van de weg, aan die … (= onverstaanbaar) ongeveer, wat lager af, dat is de ‘Hèlmésdoal’. Daar werden de heksen verbrand.I Dat heb ik nooit gehoord.12 Zeventienhonderd-en. Ben je al op de Heemkunde geweest?I Daar moet ik nog naartoe gaan.12 Ga maar, dan weet je alles. De heksen werden daar verbrand.

Onder de Helmesdaal - ook Hellemisdaal - werden de heksen verbrand.

H. Schoefs, Leuven, 1996

4. Historische sagen

limburgs (groot-riemst)

11A 249

fabulaat

Bolder    Bolder   

Hellemisdaal (Bolder)    Hellemisdaal (Bolder)   

Helmesdaal (Bolder)    Helmesdaal (Bolder)