MNIJS0112_0112_19131

Da was e mens en je kwaamt ie van Duutsland nor huus, ip reize. ’t Zaat zesduusd frank in ze portefeuille. Nu, ip den treing vielten in slape. Aja, zo’n ende! Ut (toen) en wakker wier, ze geld was weg. Aja, da was nateurlik e heel kabaal ip dien treing. Iedereen wier ofgetast, mo ja, e dief wit goe genoeg woa daten da moe steken. Ut die mens thuuskwaam, je gienk no de witte poaters van Brugge en je vertelde da. "Zie je gelovig?" vroeg die poater. "Ewel, ja’k", zeiten. "Ewel, kom binnen vierentwientig euren e ki were. Negen kansen iàp tiene da je je geld go were èn!" En tegen den anderen dag laag die portefeuille mè zesduusd frank in den hof van woa da die poater weunde. En ’t was nietent uut die portefeuille verdween.

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Een man die met zesduizend frank in zijn portefeuille terugkwam van Duitsland, viel in de trein in slaap. Toen de man wakker werd, stelde hij vast dat zijn geld was verdwenen. Alle treinreizigers werden gefouilleerd, maar de dief werd niet gevonden. Bij zijn thuiskomst ging de man naar de witte paters van Brugge. "Ben je gelovig?", vroeg de pater, waarop de man bevestigend antwoordde. Daarop sprak de pater: "Kom over vierentwintig uur eens terug. De kans is groot dat je je geld dan terugkrijgt". De volgende dag lag de portefeuille van de man in de tuin van de pater. Er was geen cent uit verdwenen.

M.-R. Nijsters, Leuven, 1969

2.2 Tovenaars

west-vlaams (nw van houtland)

48.1

fabulaat

Brugge (witte paters van)    Brugge (witte paters van)   

witte paters van Brugge    witte paters van Brugge   

Gistel    Gistel   

Duitsland    Duitsland   

Brugge    Brugge