MDREE0372_0372_2756 - Molenaarsknecht heeft 's anderendaags nog vezels tussen zijn tanden

Doa was ene moldersknech(t) (= molenaarsknecht), die speelde voor weerwolef; dat heb ich meer (= moeder) dek (= dikwijls) horen vertellen. Dan kwam die 's nachts op e baan tussen Rutten en Othée. En het schijnt dat die fel op de roie maalneusdoek af zijn. En ze hadden enen op hem gegooid. Toen had er die heel verscheurd. Toen had er iet voor zijn gif op uit te wereken. Wei ze 's anderendaags meteen aan tafel zaten, zagen ze de vetse (= vezels) nog tussen zijn taan (= tanden) hangen.

SINSAG 0823 - Das zerbissene Tuch.    SINSAG 0823 - Das zerbissene Tuch.   

Een molenaarsknecht liep 's nachts rond als weerwolf op de weg tussen Othée en Rutten. Op een dag had iemand een rode zakdoek naar de weerwolf gegooid. De volgende dag zag men dat de molenaarsknecht de rode vezels nog tussen zijn tanden had.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.6 Weerwolven

limburgs (tongeren en omstreken)

1005

Moeder van de informant

fabulaat

Tongeren    Tongeren   

Othée    Othée   

Rutten    Rutten