HAREN0116_0117_28494 - Heksenvergadering

Heksenvergadering.Mon Kuëne zijn vaodre da was ne voerman; en wij boerdeme mor wij oume gië peird; en die kwam bij ons ploegen. En ik zegge tegen hem: “Mor baos Kuëne, ik hên huëre zeggen dade gij mee ’n tuëveresse verkiërt, is da waore?” Hij zegt: “Da weet’k niet.” Ik zegge: “’k Hên ’t veur de vaste waorheid huëre zeggen.” Mor hij zei: “Ik zal da nekir ondervinnen, ik gou mij van den ouvet nekir zat verlaoten en ik gou verkiëren bij da vramens.”En hij trok d’r nortoe en gij ging verkiëren he. En as da tien uren, hâlver-aalve ging zijne: hij viel in sloup, he. Ze zeg tegen hem, ze noemden hem: “Alfons, ge moet nor huis gaone, ge moet gou sloupen.” “Ik blijvek ik hier sloupen”, zeet hij. Mor hij sloop hij nie. Hij zei: “Ik letten heur goe af; d’r stond daors ’n kasken in huis en ze ging nor da kasken en ze pakten daor ’n potjen uite; en ze pakten ’n stoksken en ze vreef d’r aon haru veurhuëfd, twië kiëren, “Over heg en over houge!” zei ze. En ze zetten zij da verdrom, zeet hij mor ‘k peinsden da moek in d’uëghaen zulle waor da ze da set.’t Was halftwâlve; ze stapten de deure uite; en hij sebiet nor da kasken en da potjen, gepakt en va ’t zaalfde aogevreven: “Deur heg en deur houge”, zeet hij. Hij oo ’t verkiërd opgat, he. En hij dee de deure open en hij most deur broumels en struiken kommen recht ’t vaald inne. En gitter kwam hij aon ’n vlakte, d’r stonnen zeker waal dertig spoken, amol vramensen. Hij zei: “Waor zei ‘k hiere?” En de die waor dat hij mee verkiërdne, die zag hem kommen en die zeg: “Gedomme, hoe is die hier geroukt?” En die vrougt hem da. En ze zei tegen hem: “A , ou wezen is amaol ie bloed van deur de broumels te gaone, g’hê gij da verkiërd gezeen”, zei ze. Ze zei: “Zeg da nekir ânders; zeg nekir: over hek en over houge; en gou schuënekes verdrom nor huis.” En hij dee da en hij ging, he, verdrom nor huis.En hij zei tege mij as hij tsânderdougs kwam ploegen: “Nou wetek ’t zulle, ’t is nondedzu ’n tuëferesse, nou kom ‘k er fazleven nemir in huis”, zeet hij.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Bij een boer kwam een voerman met een paard het veld ploegen. De boer sprak tot de voerman: "Wel, ik heb gehoord dat jouw vriendin een toveres is. Is dat waar?" De voerman wist daar niets over, maar was vastbesloten om het fijne van de zaak te achterhalen. Toen de voerman bij zijn vriendin op bezoek was, deed hij omstreeks half elf alsof hij in slaap was gevallen. Men had hem dan al meermaals gezegd dat hij moest naar huis gaan. De voerman zag hoe zijn vriendin een potje uit een kast nam en haar hoofd tweemaal insmeerde met een soort zalf. Daarna zei de vrouw: "Over heg en over haag" en vertrok. De voerman smeerde zich ook in met de zalf en zei per vergissing: "Door heg en door haag". Omdat de man zich had vergist bij het uitspreken van de toverformule, botste hij natuurlijk overal tegenaan en kwam hij helemaal bebloed aan op zijn bestemming.
Toen de voerman de volgende dag weer bij de boer kwam om te ploegen, zei hij: "Nu weet ik het hoor! Het is verdomme een toveres en nu kom ik nooit meer in dat huis!"

H. Arens, Gent, 1954

2.1 Heksen

oost-vlaams (land van waas)

1

fabulaat

Stekene    Stekene