JVENK0063_0063_10042 - Dwergen helpen vaatwerk schuren

De auwelmenkes sjoorde kuoper. Dat höb ich rond Mezeik hure vertèlle. Dan zatte ze dao tinne sjoëtele (schotelen) en koepere sjoëtele en moeren (moren) en pöt (potten) en van alles, dat hauwe ze in daen tied väöl in koëper en tin. Dat waas voël en dat zatte ze dan ’s aoves boete mèt get iète biej. ’s Angerendaags kwome ze dan en dan waor dat gepotst. Dan hauwe de auwelmenkes dat gedoën. Dan hauwe ze niemend neet gezièn.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

In de buurt van Maaseik zetten de mensen 's avonds het koperwerk buiten. Ze legden er ook altijd wat eten bij. De alvermannetjes kwamen 's nachts het koper poetsen.

J. Venken, Leuven, 1968

1.2 Aardgeesten

limburgs (maasvallei)

15

fabulaat

Eisden    Eisden   

Maaseik    Maaseik