MDREE0054_0054_1910 - Schoferik vangt kikvorsen voor de kasteelheer van 's Heerenelderen

Ich heb eens ene sjofert, zo e lich(t) hier door de bemmen (= beemden) zien opgaan. Dat was vroeger, as het nüffelweer (= nevelachtig weer) was. Dat was zo ene vuurbol en die ging de bemmen in voor de kwakvrös (= kikvors) te pakken. De kasteelheer van Elderen stond het af te wachten en as het doorkwam, neemdeter (= nam hij) de kwakvrös af voor de batsen tevan de broijen (= om er de billen van te braden). Dat smaak(t) goed, schijnt het! En dat was altijd 's avonds as het nüffelätig (= nevelachtig) was.

SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann    SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann   

Op een nevelige dag trok de vuurman in de gedaante van een vuurbol door de beemden om kikvorsen te vangen. De kasteelheer van Elderen stond te wachten om de kikvorsen van de vuurman af te nemen. Gebraden kikkerbilletjes waren immers een delicatesse.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.3 Vuurgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

163

memoraat

Henis    Henis   

Elderen    Elderen