PKNAB0371_0372_6778 - Heks maakt muizen

Mer sóms waoren het toch aardige: mij mooder die waor van Mechelen vandaan, die waor net van Kote, en die haw dao ein gekènd, dat waoren mooder en dochter die dao heks waoren, en nów weit ich neet miër, - kijk, de mooder liërde dat aan de audste dochter wijer, zagten ze gemeinlik, -, nów weit ich neet miër of dat de dochter waor of de auw, ze hèdden Truijke en Betje, die kosj muuskes maken, dat hèit mich de mooder intans (nochtans) altijd gezag...K/XII: (jà, zoë touveren ze toch ouch knijnkes (konijnkes) uit enen hood, zèggen ze altijd, dat is mer touveren, dao zit gei kkaod in, hé?)Jao mer dao hawwen ze 't zoë toch ouch neet op stoon in Mechelen, die touverde van alles bijein...!PK: en die muuskes, wie deeg ze dat dan?Jà, zoë mer hé, dan zag ze: 'Kènger (kinderen)', - oh, 't waor die auw dus, - 'Kènger, zou ich ins muuskes maken? en die keemen dan zoë uit heure klómp geloupen hé. Jà, dat vertèlde mich de mooder toch altijd... heur zuster die waor dao oëit bijgewèis, zag ze, 'n tant van mich, die haw dat gezeen... Veur de res, zèg ich neet, dao zal wâl niks vanaan zijn, de luj kènden ouch niks vreuger, ze waoren nerges achter, van kränkdes...(?)(sic)

SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse    SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse   

In Maasmechelen woonde een heks die haar kunsten aan haar dochter leerde. Moeder en dochter konden allebei muizen maken. "Kinderen, zal ik eens muisjes maken?" zei de moeder, en het volgende ogenblik kwamen er allemaal muizen uit haar klomp gelopen.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

K/III/286

Moeder van de informant

fabulaat

Kotem    Kotem   

Maasmechelen    Maasmechelen