COOMS0103_0104_8204 - Meisje van de kwade hand geraakt, na langdurige ziekte door operatie genezen

Ich zên ooch behekst gewist. Da kwam zoê. Ich ging ne kiêr ne zieke bezuêken. De moeder van dieê zieke nam mên hand. Ze ruiste mee die hand euver dieê zieke. Toen ich thuis kwam, was ich ooch zik. Mê moeder zee: "Da moet de kaoi hand gewist zên, anders zoude gê nie zik zên." Ich ging nao den doktoêr, mar dieê kende die zikte nie. Hê vroeg mich of ich dao iets geëten had. "Jao", zee ich, "e stuk vlaai da moet behekst gewist zên en ooch een zjat (kop) koffie, dao miek die aâw vrouw altêd mar kröskes euver." Terug thuis zee mê vaoder dat t’er mar iên oplossing was: nao Luik gön. Dao was e vrommes die nogal veul kon. Da vrommes keek mich strak in d’oëgen. Veur heur had ze e glas waoter moeê ze altêd mar kröskes euver maokte. Ich kreeg schrik en wilde wegloêpen, mar da vrommes zee: "Ge moet giêne schrik hemmen, ich doen oech gin kaod." Mar ooch da hielp nie, ich bleef zik. En den doktoêr thuis kon t’er ooch niks aon doen. Ich dee ooch hiêl örrig en ze zeeën dat ich behekst war. Ich war dao ooch zeker van, en soms as ich van de mis kwam in Bjeivel, kreeg ich aonvallen; ich was t’ere ooch van onder den indruk. Drei jaor hêt da zoê geduurd; ich zên ooch verschillende kiêren bediend gewist. Tenslotte zên ich nao Leuven gegön, dao hemmen ze mich geöpereerd en toen war ich genezen.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Op een dag ging een meisje een zieke bezoeken. De moeder van de patiënt nam de hand van het meisje en wreef ermee over de huid van de zieke. Toen het meisje thuiskwam, was ze zelf ook ziek. Het meisje ging naar de dokter, die haar vroeg of ze iets speciaals had gegeten. Daarop antwoordde het meisje: "Ja, ik heb een stuk taart gegeten en een kop koffie gedronken. Die vrouw maakte daar altijd maar kruistekens over". Omdat het meisje behekst was, raadde haar vader haar aan om naar een vrouw in Luik te gaan. Die vrouw nam een glas water en maakte de hele tijd kruistekens. Noch de vrouw, noch de dokter kon het meisje helpen. Wanneer het meisje terugkwam van de mis in Beverlo, kreeg ze soms aanvallen van haar ziekte. Drie jaar lang is het meisje ziek geweest. Nadat het meisje zich in Leuven had laten opereren, was ze genezen.

C. Ooms, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (beringen en omstreken)

227

memoraat

Beverlo    Beverlo   

Luik    Luik   

Leuven    Leuven   

Beverlo    Beverlo