WJACK0260_260_5820 - Vijf heksen doen Cilis een verkeerde weg volgen

Hier woor eens ene man van Mopertingen in Bilzen op de kermis geweest en onderwege gong er ene veldweg in voor een commissie te doen. Er dacht dat do 5 mannen voor hem gongen die teveel gedronken hadden. Wei (toen) er gedaan had pakten er zijn pakske vlaai op, maar er kos niet meer vurt (weg) en toen stonden do 5 heksen en er moest de heksen volgen of er wol (wilde) of niet. En toen koam er in Hamelsdorp uit, er woor (was) verleid. Op 't kruispunt begosten ze te kichelen en te lachen maar ze zegden niks (niets). Cilis zei: 'Als ich wist dat gij mech dat gelapt hadt dan sneed ich oech den hals af.' En toen bekent (herkende) er zich eerst. Er had van 11 uren tot vier gangen.

SINSAG 0540 - Hexe führt irre    SINSAG 0540 - Hexe führt irre   

Toen Cilis uit Mopertingen terugkwam van de kermis in Bilzen, werd hij omringd door vijf heksen. Cilis moest de heksen volgen en belandde in Hamelsdorp. Omdat de heksen op het kruispunt stonden te giechelen, zei Cilis: "Als ik wist dat jij mij dat had aangedaan, dan sneed ik je de hals over!"

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

352

fabulaat

Cilis    Cilis   

Mopertingen    Mopertingen   

Bilzen    Bilzen   

Hamelsdorp    Hamelsdorp   

Mopertingen    Mopertingen