WJACK0383_0383_6021 - De duivelsschuur

Vroeger kos de duivel alle stielen en Nandus van de Sekretaris van Membrugge wou zijn schuur vjaddig (gereed) hebben eer de oogst binnen moest. Toen koem do enen heer en die zei: 'Ich zal uw schuur maken nog eer den haan morgenvroeg kraait, maar ge moet mech uw ziel verkopen.' - ''t Is goed', zei Nandus, en er ondertekende met zijn bloed en de heel nacht had Nandus horen kloppen. En hoeveel te langer dat het klopte, hoeveel te banger dat er werd. Er kreeg spijt en in ene keer gaat er onderaf, naar de hennepolder en er begint in zijn handen te klappen tot den haan kraaide. Toen was de schuur nog niet heel af en er had zijn ziel terug.

SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.    SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.   

Nandus wilde dat zijn schuur af was vóór de oogst moest binnengehaald worden. Op een dag kreeg Nandus bezoek van een heer die zei: "Ik zal uw schuur afmaken nog vóór de haan morgenvroeg begint te kraaien. In ruil daarvoor moet je me wel je ziel verkopen". Nandus stemde in met het voorstel en ondertekende een contract met bloed. Toen het bijna ochtend was, werd de man echter zo bang dat hij op de zolder ging staan en in zijn handen klapte tot de haan begon te kraaien. Omdat de schuur op dat ogenblik nog niet helemaal klaar was, mocht de man zijn ziel houden.

W. Jackers, Leuven, 1958

3.1 Duivels

limburgs (bilzen)

533

fabulaat

Nandus    Nandus   

Rijkhoven    Rijkhoven