MDREE0078_0078_1971 - Zwarte hond achtervolgt, maakt omweg aan kruispunt

In Sluizen was ene pastoor, en die was op vakantie. Zij(n) broer moes(t) de wijzevrouw gaan halen in Millen 's avonds en he deed pastoor zijnen toog aan. Aan de kruisbaan kwamter terug door en toen kwam ene grote zwatte hond a(ch)ter hem noa; he treed met zijn twee poten op zijn vasse (hielen). Aan het kruispunt maakte de hond enen omweg, mè ternoa kwamter weer a(ch)ter hem noa tot in 't huis. Hij was nat van zweet van de schrik en zijn haren stonden rech(t) op zijne kop. 'Wie weet wa dien hond mich gedaan had, zeiter, as ich geen pastoorkleer (= kleren) aanhad!'

SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.    SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.   

De pastoor van Sluizen was met vakantie toen zijn broer op een avond de vroedvrouw moest gaan halen. De man trok de pij van de pastoor aan om naar Millen te gaan. Onderweg kwam er een grote zwarte hond op de man af. De hond sprong met zijn voorpoten op de hielen van de man. Bij een kruispunt kon de hond niet verder, waardoor het dier een omweg moest maken. Even later kwam de hond echter weer op de man af. Toen de man doodsbang thuiskwam, was hij blij dat hij de pij van de pastoor als bescherming had gehad.

M. Dreezen, Leuven, 1967

3.1 Duivels

limburgs (tongeren en omstreken)

227

fabulaat

Mal    Mal   

Sluizen    Sluizen