WJACK0392_0393_6037 - De zwarte hond wordt verbannen

In een huis in de Klokkestraat in Bilzen hadden ze e groot vuur aangelegd en do kwam ene zwarten hond in. Die legde zich voor het vuur en ze presenteerden dien hond ene spaak vuur en wei (toen) ze hem den dreide keer presenteerden, toen beet er erin tot 't vuur uit de spaak vloog maar toch bleef er liggen. Toen hebben ze in Hasselt twee paters gehaald en de paters hebben hem overlezen. Ene man heeft 'm moeten voertleiden tot in den Eickert en de paters goengen neven 'm op. De man moest 'm tegen de boom aanstoten en wei (toen) er zich omdraaide dow (toen) goeng een vlam vuur omhoog en dow koem do een stem uit, die schreeuwde: 'Trek kinderen op, trek honden op, trek den duivel uit de hel op.' En de man was heel wit wei (toen) er terugkoem en voor z'n beloning had er een huis gekregen in de Onze Lieve Vrouwstraat in Bilzen.

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

In een huis in de Klokkestraat in Bilzen had men een groot vuur aangelegd, toen er plots een zwarte hond binnenkwam. Nadat men voor de derde keer een brandende houtspaander naar de hond had gegooid, beet het dier in het hout tot het vuur eruit vloog. Nadat twee paters uit Hasselt de hond hadden overlezen, leidden ze het dier naar den Eickert. Een man die met de paters was meegegaan, moest de hond tegen de boom gooien. Toen de man achteromkeek, zag hij een grote vlam en hoorde hij iemand schreeuwen: "Trek kinderen op, trek honden op, trek de duivel uit de hel op!" Als beloning kreeg de man een huis in de Onze Lieve Vrouwstraat in Bilzen.

W. Jackers, Leuven, 1958

3.1 Duivels

limburgs (bilzen)

545

fabulaat

paters van Hasselt    paters van Hasselt   

Bilzen    Bilzen   

Bilzen    Bilzen   

Klokkestraat (Bilzen)    Klokkestraat (Bilzen)   

Onze Lieve Vrouwstraat (Bilzen)    Onze Lieve Vrouwstraat (Bilzen)   

Hasselt    Hasselt