CDEWI1013_1015_32451

I -En van de duivel, mensen die de duivel zouden gezien of ontmoet hebben?46 I -Nee, juist in Sint-Barbara weet ik als dat nonnetje op sterven lag, dat de duivel aan euh, dat er een zuster zat te lezen (bidden) en dat nonnetje kon niet sterven en ‘t zat er een zuster bij te lezen en de duivel is binnengekomen en hij heeft op die missaal een krabbe (kras) gegeven, want ze hebben die missaal lang gehouden, dienen (dat) boek lang gehouden hé en thuns (dan) achterna is ze kunnen sterven dat nonnetje, dat was de duivel die haar in leven hield jong.II -Dat was in Sint-Barbara?46 -In Sint-Barbara. Ja. En we waren schou (bang) ze (hoor) van die kamer hé waar dat dat nonnetje gestorven was hé, want ik weet dat wij zeiden altijd dat dat daar rook en als wij daar moesten passeren, oh, wij liepen nogal, ze (hoor)!II -Waren jullie daar binnen in internaat of ging ge daar naar ‘t school?46 -Nee, ik ging daar naar ‘t school.II -Maar ge ging alle dagen naar huis ook?46 -Ja, ‘s noens ook hé. Maar ge weet hé, als we daar moesten passeren, als we een keer voor de zuster een boek naar een ander lokaal moesten dragen of ook als we naar de kapel gingen, moesten we daar ook passeren aan die kamer en ik weet dat wij daar wreed schou (bang) van waren. Want ik heb dat, want Zuster Aimée is nog niet lang dood en ik ôt (had) dat onlangs nog een keer aan haar, maar ik zei: “Zuster Aimée”, ik zeg: “Hebben jullie nog altijd dienen (dat) boek?” en zegt ze: “Mens, hij is verloren geraakt en we vinden hem niet meer.” Ze hebben veranderingen gedaan in ‘t klooster; ik zeg: “Dat is toch spijtig!” – “Ja,” zegt ze, “want we ôm (we hadden) daar bewijzen van hé dat dat echt gebeurd was hé.” Want dat weet ik, dat is wel waar dat.I -En de duivel was binnengekomen?46 -De duivel was binnengekomen en hij heeft een scharte (kras) gegeven met zijn klauwen op dienen (dat) boek, hé , ja. Ja, achterna is dat nog eens ter sprake gekomen, het goed is overwonnen door het slechte hé, dat nonnetje lag in doodstrijd, hé.I -En was dat nonnetje misschien een verborgen heks of wat was dat? Dat ze niet kon sterven?46 -Dat weet ik niet, dat weten ze niet. 47 -Ah ja, g’heel zeker dat dat nonnetje toch ...46 - ...van tien negenen iets was. Ah ja, dat ze ook met de duivel al ommeging hé.II -Een dubbelspion. (lacht)46 -Ah ja.I -Een wolf in schapevacht.46 -Ah ja, en dat was verbrand, die blaren waren gelijk verbrand.I -Waar dat zijn klauw?46 -Ja. Ja.47 -Dat was zijn kolere dat hij daar uitwerkte dan.46 -Ja, ja.I -Daar is ook een keer iets van op T.V. geweest van zo boeken dat er klauwen ingebrand stonden.II -En van die tekens? Ge had daar iets gezegd van die zeven en al.46 -Wel ja, dat is Emilienne die dat gaat vertellen. Ik heb het haar al gezegd ze (hoor): “Ge moet dat een keer vertellen.” Wel ze moet eens bellen, ik moet haar nummer nog geven hé.I -En dat was in Sint-Barbara? En waar is dat?II -Wel het meisjescollege hier.46 - ‘t Meisjescollege, ja.II -In de Nieuwstraat of waar is het?46 -In de Nieuwstraat. Ja.I -En van wie hebt ge dat gehoord? Van die zuster die het meegemaakt heeft?46 -Ja, nee, die was een oud nonnetje, want die oude nonnetjes moesten altijd de wacht houden als er een op sterven lag, maar van een jongere zuster waar wij les van kregen, van die heb ik dat geweten en het is aan die dat ik het over een paar jaar nog een keer gevraagd heb: “Zuster Aimée, hebben jullie nog altijd die missaal?” En ze zegt mij: “hij is ons verloren gevonden (?).” Maar over een paar jaar ôn (hadden) ze die missaal nog ja. En dat was die klauw stond daarin en dat was precies gelijk iemand die een verbrand, ge weet wel hé, met iets dat verbrand zo’n schreef in getrokken. Ja.

SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.    SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.   

In Sint-Barbara zat een nonnetje te bidden bij een andere non die niet kon sterven. Op zeker ogenblik kwam de duivel daar binnen en kraste op het kerkboek. Men heeft dat boek nog lange tijd gehouden. Later waren de kinderen die daar naar school gingen, erg bang wanneer ze voorbij de kamer moesten, waarin de duivel was verschenen.

C. De Winne, Leuven, 1999

3.1 Duivels

oost-vlaams (groot-zottegem)

46I

fabulaat

Zottegem    Zottegem   

Sint-Barbara    Sint-Barbara