MDREE0342_0342_2664 - Toverboek gekregen van een vreemdeling onderweg

Toveren!... ochot! ze waren de oogs(t) aan 't ontladen. Hij kwam door: 'kik de gamins eens spelen!' zeiter. 'Och, wa zou het!' zeien ze hem dan. 'Kik dan doaboven eens!' en dan zagste doa ook gamins! en zo van alles... Mè die had ene boek (ge)kregen van ene man bo-ter de baan eens aan gevraag(d) had onder de Walen. 'Dat toverbükske, as ich toch doa maar van af was!' zeiter zelef. En aster (= als hij) het verbjandde, dan had er het 's anderdaags terug in zijn maal! (= zak).

SINSAG 0752 - Zauberbuch kann nicht verbrannt oder weggegeben werden: Zauberer lässt es stehlen.    SINSAG 0752 - Zauberbuch kann nicht verbrannt oder weggegeben werden: Zauberer lässt es stehlen.   

Een man die stond toe te kijken hoe enkele knechten bezig waren met het binnenhalen van de oogst, riep: "Kijk die kwajongens eens spelen!" De knechten wisten aanvankelijk niet waar de man het over had, maar toen ze naar boven keken, zagen ze inderdaad enkele kwajongens spelen. Die man had een toverboek gekregen van een Waal aan wie hij de weg had gevraagd. De man had al vaak geprobeerd om het toverboek weer kwijt te raken, maar dat lukte niet. Wanneer de man het boek verbrandde, had hij het de volgende dag weer in zijn zak.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.3 Toverboeken

limburgs (tongeren en omstreken)

907

fabulaat

Waal    Waal   

Mal    Mal