MDREE0008_0008_1766 - Alvermannekens wassen voor (rijst)pap

As zje 's avonds een kuip was vjaadeg zat (= gereed zette), en zje zat (= zette) dan ene teloor pap terneven (= ernaast), dan kwamen de alvermännekes dat 's nach(t)s uiteten en dan was 's moreges de was gewassen.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

Wanneer men 's avonds de was klaarzette met een bord pap ernaast, dan kwamen de alvermannetjes 's nachts het werk doen.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.2 Aardgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

7

fabulaat

Piringen    Piringen