JVENK0429_0430_10721 - De duivel als aap

Ene mins waor in de vraemde lenj (landen) gewaes en dae hauw zich enen aap mètgebrach. Iè waas neet getrouwd of niks neet en daen aap dat waas zienen aafgod. As er in ’t bèd laag, daen aap laag oppe mat; ging er wandele, daen aap waes beij hem. En dat waor eine dae neet nao de kèrk ging. En dow zaet de pestoer ene kiêr: "Dao zit toch wal get anges achter want het is neet mäögelik. Ich weit neet waat ich dao in gezièn höb in daen aap, dat is neet natuurlik". Dow waas dae mins krank gewuore. Maar och God, as ene preester omtrent dors komme dan zat er zich dwièrs, die haoren omhoeg en lielik doën. En dow is de preester gegangen en dae is beginne te baeje. Den aap zaot vuer het bèd op de mat en iè deeg zoe lielik en iè brulde en iè sprong. En dae hael zich aan niks maar as aan baeje, altied maar in dat book lièze. En in eine kier "roefff…" zag er, de vinster oet in ene geur van solfer. Dao waas gei glaas of niks gebruoke. Dow zag dae mins wie er in ’t bèd laag: "Bèn ich van dat monster verlos". Dae mins moos doen waat daen aap zag.

SINSAG 0862 - Teufel in Affengestalt wartet darauf, dass sein Herr das tägliche Gebet versäumt; er wird von dem Geistlichen wiedererkannt und vertrieben.    SINSAG 0862 - Teufel in Affengestalt wartet darauf, dass sein Herr das tägliche Gebet versäumt; er wird von dem Geistlichen wiedererkannt und vertrieben.   

Een ongetrouwde man die naar het buitenland was geweest, had een aap meegebracht. De man verafgoodde het dier bijna en nam het overal met zich mee. Omdat de man ook niet naar de kerk ging, was de pastoor ongerust. Op een dag werd de man ziek. Toen de pastoor bij de zieke zat te bidden, stond de aap de hele tijd te brullen en te springen op de mat. De pastoor bleef maar lezen in zijn boek. Op zeker ogenblik vloog de aap langs het raam naar buiten zonder het glas te breken. In de kamer hing een geur van solfer. "Ben ik van dat monster verlost?" vroeg de zieke. De man had altijd moeten doen wat de aap zei.

J. Venken, Leuven, 1968

3.1 Duivels

limburgs (maasvallei)

535

fabulaat

Lanklaar    Lanklaar