WACHT0366_0366_3872 - Etymologische sage: Zutendaal - Kerkeberg

Vroeger was dat hier Zuurbroeke, Gebroek dat bestaat nog, maar nu is dat Zutendaal. (... zegsman vertelt verder over de legende). Dat is toch beschreven. Hebt ge dat nooit niet gelezen? Het ontstaan van Zutendaal. De kerk, die hebben ze daar willen bouwen, de Kerkeberg (= heuvel langs de weg naar Gellik / Zutendaal) zo heet dat nu nog en dat is op Gebroek aan, waar dat nu de gemeenteschool is, achter de gemeenteschool nu, de Kerkeberg. Awel en daar gingen ze de kerk bouwen. En daar werd 's nachts zoveel afgebroken als ze door de dag opbouwden, zegt de legende. En toen is daar waar de kerk nu staat een lichtje verschenen, een lichtje. En goed, maar door de dag zagen ze dat niet maar 's avonds en 's nachts zagen ze dat lichtje. En toen gingen de mensen daarheen en alles en toen sprak dat de mensen tegen hè en toen zei dat: 'Ziet een dal', verstaat ge, ziet een dal hè en daarom heet dat hier Zutendaal: Ziet-een-dal hè.

SINLEG 0023 - Lichterscheinungen    SINLEG 0023 - Lichterscheinungen   

SINLEG 0049 - Was über Tag gebaut wird, wird nachts abgebrochen.    SINLEG 0049 - Was über Tag gebaut wird, wird nachts abgebrochen.   

Aanvankelijk wilde men de kerk van Zutendaal op de Kerkeberg bouwen. Wat daar overdag was gebouwd, was echter de volgende ochtend weer omgevallen. Omdat elders een vreemd lichtje brandde, heeft men de kerk van Zutendaal daar gebouwd. Het lichtje sprak: "Ziet een dal". Daarom heeft men het dorp de naam 'Zutendaal' gegeven.

W. Achten, Leuven, 1971

8. Legenden

midden-limburgs

w

fabulaat

Kerkeberg is een heuvel langs de weg naar Gellik (Zutendaal).

Zutendaal    Zutendaal   

Kerkeberg (Zutendaal)    Kerkeberg (Zutendaal)   

Zutendaal    Zutendaal