PKNAB0369_0369_6775 - Weerwolfsvel verbrand; ovensage Geneuth

Vreuger, dów moot dat ech bestangen hebben, ene weerewouf, laterheer waor dat mer deugeneeterij miër, veur de luj get te verschrikken of ze te bestelen, dan kropen ze erges achter 'n hèg in en dan waor 't weer tijd.PK: en vreuger dan, wie waor dat toen?Jà kijk, dat waor hie op 't Genuijt, dao waor ene weerewouf, dèi waor dao as knech.K/XII: (dèi haw ene band in 'n wei.)Zjus, dèi haw e vel - of ene band, enfin get wat er mósj doen - dat haw er op de kop van 'n wei haw er zich dat verstoken, versteis-te, dat waor get van den duvel hé, en dan ging er 's aoves, spooide er zich mèt eten en dan troch (trok) er dat vel aan. En dów hawwen ze hem dfat ins in de oven gegoëid.K/XII: (jao merdu moos iërs zoë zèggen: ze hawwen ins naogegangen wat dèi altijd ging doen, woëveur dat dèi wegging, hé, en dów waoren ze daobij uit'komen.)Hao ja, dat waor ich vergeten, - men vergit (vergeet) al ins get es men op jaoren kump hé?-PK: jao mer 't geit toch nog good dunk mich.)Jao? Ja, en - mer dat is toch aardig, huur!- dów hawwen ze hem hiël wijd weggesteurd, en in dat ze het vel in den oven goëiden, steeng (stond) er bij hun, en ee wou dat mer trughebben hé, mer ze leeten hem neet korter d'raan kómmen. En wie het vel op gebrand waor, is er 't hem ónmiddellik âfgestap en hebben ze hem noëts miër gezeen. Dat vertèlden ze hie.K/XII: (dat is dao achter die boerderij, zjus langs de Maas, dao zou dat gebeurd zijn. Dat zin zoë 'n fabelkes hé.)Jao mer ze zagten toch dat 't ech gebeurd waor... mer dat is dao gewèis, woë zij uch zèit...

SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)    SINSAG 0824 - Die verbrannte Haut (Gurt, Halsband)   

Vroeger werkte op 't Geneuth een knecht die een halsband of een dierenvel had, waarmee hij zichzelf in een weerwolf kon veranderen. Op een dag was de boer erachter gekomen dat zijn knecht met de duivel omging. De volgende dag werd de knecht weggestuurd, zodat de boer ondertussen het vel in de oven kon verbranden. Zodra het vel vuur vatte, stond de knecht bij de oven om zijn bezit te redden. Toen het vel helemaal was opgebrand, is de knecht vertrokken en nooit meer teruggekomen.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

K/III/283

fabulaat

Kotem    Kotem   

Geneuth    Geneuth