JVENK0176_0177_10235 - Var.

Vreuger waas ins enen Hollenjer mèt kar en paerd hiej op het Belsj gewaes. Dae hauw zich hiej verlaat in den einen of den angere kafee. En ’s aoves waas dae de wièg kwiet geraak en in de Maas terechgekommen en dae is dao mèt kar en paerd in verdronke. Naoderhand, rond het oor dat dae boor verdronken is, zwaefden altied ziene geis uever het water. Het paerd en die kar en dae boor is noeit mier buove gekomme. Daoduor zwaefde dae geis dao altied uever het water en dae reep dan: "Haol uever! Haol uever!"Ich höb kort biej die plaats gewoend woe het gebäörd is en de auw minse van daen tied, o.a. ene zièkere Daenen, bewaerde dat ze het zelf gehuurd höbbe.

SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.    SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.   

Een Nederlander die met de paardenkar naar België was gekomen, ging 's avonds op café. Toen de man vertrok, raakte hij verdwaald en reed met paard en kar in de Maas. De man verdronk. Sindsdien zweefde de geest van die man over de Maas met de woorden: "Haal over! Haal over!"

J. Venken, Leuven, 1968

1.4 Luchtgeesten

limburgs (maasvallei)

158 (3)

fabulaat

Naderlander    Naderlander   

Hollander    Hollander   

Dilsen    Dilsen   

Holland    Holland   

België    België   

Nederland    Nederland