CDEWA0216_0216_16089 - Paters van Steenbrugge hebben het lastig bij het aflezen van de Kwade Hand op kind

Grootmoeder è verteld wa da e meegemakt èt bie heur zuster. Heur zuster zei: "’k Weet nie wa dat er met m’n kiend gebeurt, mo ’t schreemt hele dagen”. "Komt er hier ’n twien”? vroeg grotmoeder. "Nin’t, juuste de beurvrouwe”. "Morgennuchtend gomme (gaan we) met da kiend no de poaters van Steenbrugge. Da is nie normal”, zei grotmoeder. ’s Nuchtens ten vieren deên ze under schoenen of omdat niemand van ’t geburte buurt) zoedt hoaren dat ze weggiengen. De poater beleesde da kiend. Grotmoeder zei da ze nog nooit ’n mens è zien zweten liek die poater. An ieder hoartje, hieng ’t er ’n druppel zweet. De poater zei: "Je zie giender al vroeg weg, zeker”? "Joa’m”. "Je moet in ’t eerste huus daj tegen komt gon eten. Da’s nie goed met ’n lege mage ip de boane. En geliek wien daj ’t eest tegenkomt, meug je nie tegen spreken”. En ’t eeste mens da’n ze tegenkwamen was de beurvrouwe. En ze vroege: "Nor wo èj giender zo vroeg gewist en worom zie’j zo vroeg weg…” Mo ziender antwoordden nie en giengen mor oltied deure. De beurvrouwe is ton verhuusd en ’t kiend is ’t er deure gekommen. Die beurvrouwe moet verzekers den kwoân hand op da kiend geleit èn ot de moeder heur trouwrienk ofgeleit had vo broad te kneden. Had z’heur trouwrienk ang’hoeden, zoedt da nooit gebeurd zien.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een vrouw bij wie altijd een buurvrouw op bezoek kwam, had een kind dat de hele tijd huilde. Van haar zus kreeg de vrouw de raad om naar de paters van Steenbrugge te gaan. De volgende ochtend vertrok de vrouw samen met haar zus en haar kind om vier uur naar de paters. De twee vrouwen deden hun schoenen uit om te voorkomen dat de buurvrouw zou horen dat ze op bedevaart vertrokken. Toen de pater het kind overlas, was hij helemaal bezweet. De pater gaf de vrouwen de raad om bij hun terugkeer niets te zeggen wanneer ze de buurvrouw zouden tegenkomen. Toen de buurvrouw op de terugweg vroeg: "Waarom zijn jullie zo vroeg vertrokken?", gaven de vrouwen geen antwoord. Uiteindelijk is de buurvrouw verhuisd. Het kind is genezen. De buurvrouw moet het kind de kwade hand hebben gegeven toen de buurvrouw haar trouwring had uitgetrokken om brood te kneden.

C. Dewaele, Leuven, 1967

2.1 Heksen

west-vlaams (oostkust)

291

Grootmoeder van de informant

fabulaat

Steenbrugge (paters van)    Steenbrugge (paters van)   

paters van Steenbrugge    paters van Steenbrugge   

Zeebrugge    Zeebrugge