MDREE0342_0342_2665 - "Morauke" heeft een boekje van de duivel

'Morauke' ging met ene kameraad zitten en hij zei tegen Bert weiter (= toen hij) thuis ging 'eer zje thuis zijt ben ich op oer (= uw) kamer' en toen waster (= was hij) doa en alles was sjans (= nochtans) gesloten. Hij zat binnes wei den andere hier kwam. Die man was toch van kwaad geplaag(d), hij had e boekske van de duvel. Vroeger was dat allemaal zo, nu sind(s) Sint-Jans-Evangelie is dat niemee. Nu zijn ze ook rap met oech (= U) as zje iet uitzet (= uitsteekt).

SINSAG 0672 - Zauberer geht durchs Schlüsselloch (geschlossene Türen); Türen öffnen sich, wenn er seine Mütze dagegen wirft.    SINSAG 0672 - Zauberer geht durchs Schlüsselloch (geschlossene Türen); Türen öffnen sich, wenn er seine Mütze dagegen wirft.   

Toen Morauke samen met Bert naar huis wandelde, sprak hij tot zijn vriend: "Vooraleer jij thuis bent, zal ik in jouw kamer zitten". Hoewel zijn huis vergrendeld was, trof Bert Morauke inderdaad aan in zijn kamer. Morauke had zijn toverkracht gehaald uit een boekje dat hij van de duivel had gekregen. Sinds de dag dat het Sint-Jansevangelie werd ingevoerd, was er gelukkig geen plaats meer voor dergelijk kwaad.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.3 Toverboeken

limburgs (tongeren en omstreken)

908

fabulaat

Bert    Bert   

Morauke    Morauke   

Sint-Jansevangelie    Sint-Jansevangelie   

Piringen    Piringen