MVAND0121_0122_33144

‘k Heb nog ne keer horen vertellen, dat was van mijn grootmoeder: ’t er was een vrouwmens die verkeerdegen, en in den tijd dat waren azo schouwen mee bannen binnen hé, en dat meisken haar moeder was ook een toveresse; en die ouwers hebben dat altijd gezeid tegen hem: “G’en moogt daar niet blijven gaan, ’t zijn toveraars”, maar hij willegen dat niet hebben. Maar op ne keer dat hij hem een wat g’amuseerd en een wat gedronken, en hij lag te slapen onder de schouwe. “Aai, wat gommen (gaan we) doen, en we moeten voortgaan, allé laat hem slapen.” En onder die schouwe paktegen ze iet en ze streken hen daarmee in, en als ze dat gedaan hadden zeien ze: “Over hagen en over hekken en weer!” Maar als ze weg waren streek hij hem daar ook mee in, maar hij zei: “Door hagen en door hekken” en hij kwamp daar bij haar toe en allemaal zijn kleren waren van zijn lijf, ha ja, door hagen en door hekken! Zo moest hij azo weerkeren door hagen en door hekken, en hij en kost niet of hij was heel kapot hé, en dat vrouwmens waar dat hij mee verkeerdegen heeft hem op haar voeten gezet en hij is over hagen en hekken weergekeerd. En als hij weer thuisgekomen is heeft hij dat azo gezeid en hij en heeft ze nimmer moeten hebben!

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een jongen had een relatie met een meisje wiens moeder een tovenares was. De ouders hadden de jongens al vaak gewaarschuwd voor toverij, maar hij wilde zijn vriendin niet in de steek laten. Op een avond was de jongen in het huis van zijn vriendin in slaap gevallen. Toen hij wakker werd, hoorde hij zijn vriendin en diens moeder zeggen: “Wat zullen we doen? We zullen hem laten slapen”. Vervolgens namen de twee vrouwen iets dat onder de schoorsteen lag en smeerden zich daarmee in. Nadat dat was gebeurd, zeiden ze: “Over hagen en over hekken en weer!” Toen de vrouwen weg waren, smeerde de jongen zich met hetzelfde zalfje in en zei: “Door hagen en door hekken”. De jongen kwam zwaar gewond op zijn bestemming. De vriendin heeft de jongen dan op haar voeten gezet en is samen met hem over hagen en hekken teruggekeerd. De jongen heeft de relatie onmiddellijk verbroken.

M. Van Der Linden, Leuven, 1964

2.1 Heksen

oost-vlaams (denderstreek)

295

Grootmoeder van de informant

fabulaat

Ophasselt    Ophasselt