SVANB0219_0220_12727

’t Kwam e nieuwe paster in Nieuwpoort en z’haalden num of me muziek. En die paster otten uut de staosje kwam van Nieuwpoort e zei: “’t is hier vele droevigheid (kwaad). En e zei: “wao dan’k bluven staon is’t nie goed”. “Mo” zegt en, “’k gon ’t ofbrieng”. Mo nu ’s anderendaags en had al twejenviftig boeken ofaold en otten de latsten ’s anderendaags ofaold had, zeit’en ’t is nu nog een. Da was toen bie menhere Somnier. En menhere Somnier zegt tegen me zuster ’s anderendaags: “je moet daor e glasje wien in ’t kasje doen me twi glaosjes” en ze moeste zeggen dat en ’t deruut pakt. En de paster belt en Menhere Somnier kom bin. En zegt en “Wat e geluk van joen te zien.” Me zuster et ’t ol ofeluusterd. J’e gie hier boeken, zegt en, daj gie nie zoe meugen en. “Me gon eerst e glas wien drienken” zegt en, “kiek” zegt en en oi gie peist om die boeken van mien te kriegen, de paus zoe ze zève nie en. Te kwaod of te goed, ‘k moen z’en. “Kiek” zegt en. “’k zoen nu wiln en daj vorsgaot.” En e koste van ze stoel nie. Menhere paster, zeit en, je ziet hoge geleerd, mo ‘k en nog meer geleerd en ‘k doen gin kwaod met die grappen.”

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

In een dorp werd de nieuwe pastoor met muziek onthaald. De geestelijke sprak: "Er is hier veel kwaad, maar ik zal het allemaal wegnemen". De volgende dag had de pastoor al tweeënvijftig toverboeken weggehaald bij de mensen. De dag erna ging de geestelijke het laatste toverboek halen bij een tovenaar uit het dorp. De tovenaar had op voorhand twee glazen wijn klaargezet. De pastoor kwam binnen en zei: "Ik heb gehoord dat jij hier boeken hebt die je eigenlijk niet zou mogen hebben". Daarop zei de tovenaar: "We zullen eerst een glaasje wijn drinken". De pastoor ging zitten en dronk de wijn die hem werd aangeboden. De tovenaar sprak tot de geestelijke: "Je moet niet denken dat je die boeken van mij zult krijgen. Nu zou ik willen dat je weggaat". De pastoor geraakte echter niet meer van zijn stoel. "Kijk meneer pastoor, jij mag dan veel gestudeerd hebben; ik kan nog meer, en ik doe niemand kwaad met die grappen".

S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969

2.2 Tovenaars

west-vlaams (bachten de kupe)

488

Zus van de informant

fabulaat

Veurne    Veurne