Hoofdtekst
Dao woar vreuger ouch ins ene boer, en dèi mósj door de bos gaon, nao zenen hiër, veur zijn pach te betalen. Ee haw dus veul geld bij zich, en onderwêg woor er daor eemend tegengehauwen, dèi zij geld wou hebben. "Jà", zèt die boer, "ich kan niks tegen uch doen, mer scheet (schiet) mich ins door mene jas heer, anders dènk mijnen Hiër dat ich hem get wijsmaak, en moot ich hem toch betalen, en zoëveul geld heb ich neet" - want dat waor enen ärmeujigen tijd. Jà, en die rouver deit dat, en toen er zijn geweer aan q’t herlajen waor, sleit dèi boer ‘m overhoup en guf ‘m e duchtig pak slèig, dat dèin andere op de plaats bleef liggen. En toen pak dèi boer dèi zij pèird dat stóng dao aan ene boum vasgebóngen, en ee nao Mestreech. Zèit zijnen Hiër dao zoë: "Wat nów, wie zeet geer aan dat schoën pèird geraak?" En dèi boer ‘m dat aan ’t uitlèggen. En toen moch er van zijnen Hiër dat pèird hauwen, en dat waor toen get, dat waor allemaol neet wie nów, en toen… jà, toen kósj er wijer hé, dów waor er inins ene groëte boer…
Onderwerp
SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten. 
SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten. 
Beschrijving
Een boer ging door het bos naar zijn heer om zijn pacht te betalen. Toen de boer onderweg werd overvallen, zei hij: "Ja, ik kan toch niets doen om te verhinderen dat jullie mijn geld stelen. Maar schiet mij dan eens door mijn jas. Anders zal mijn heer nooit geloven waarom ik geen geld voor hem heb". Terwijl de rover zijn geweer aan het laden was, sloeg de boer hem tegen de grond. Vervolgens nam hij het paard van de rover en reed naar Maastricht. De heer stond toe dat de boer het paard voor zich hield.
Bron
P. Knabben, Leuven, 1970
Commentaar
4. Historische sagen
limburgs (maasvallei)
B/IX/410
fabulaat
Bandopname
Naam Locatie in Tekst
Boorsem
Boorsem