HSCHO0358_0358_10956

I Hebt ge misschien ook al over de ‘elvermènnekes’ gehoord?22 ‘Elvermènnekes’, ja, maar dat was toch allemaal vergeten.23 … (= onverstaanbaar)22 Dat is zeker. Die kwamen ’s avonds, dan zette je daar wat eten en van alles en dan kwamen die zo ’s avonds je werk doen, hé. Of als de vrouw wat eten zette, ’s anderendaags was de was gedaan [lacht]. Ja, dat waren de’elvermènnekes’.I Konden die je ook kwaad doen, die ‘elvermènnekes’?22 Ah, dat waren goede, hé, dat was zoiets als kabouterkes, hé. Die kwamen ’s avonds de ‘läöi’ helpen, maar dan moest je eten zetten en alles, hé, en dan kwamen die [gelach]. Vroeger moesten ze nog wassen met de wasplank, hé, dat was geen wasmachine zoals nu.23 Dat hoeven we toch niet meer te doen [lacht].

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De alvermannetjes kwamen 's avonds in ruil voor voedsel de was doen.

H. Schoefs, Leuven, 1996

1.2 Aardgeesten

limburgs (groot-riemst)

22I 358

fabulaat

Riemst    Riemst