LOMBO093

Meisje (allochtoon): "Jantje ging winkelen. En toen [...] zagtie een vork... èh, zagtie een mes en vork in de etalage. Toen onthoudde die: 'Mes en vork, mes en vork.' Toen lieptie door. Zagtie èh... zagtie èh mensen voetballen. Toen die olé roepen: 'Olé olé olé olé.' En toen onthoudde die: 'Olé olé olé olé.' En toen gingdie naar huis. Toen kwam de politie langs, zeitie [...] zeiden ze: 'Heb jij die vrouw vermoord?' Zei die: 'Ja ja ja.' 'Met wat?' 'Mes en vork, mes en vork.' 'U moet mee naar de gevangenis.' 'Olé olé olé olé.'"
(Verteld op het multi-culturele festival 'Salaam Lombok' op zondag 27 september 1998, in de Kanaalstraat te Utrecht. Afschrift van bandopname.)

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Een jongen ziet in een etalage mes en vork en onthoudt dat. Bij het voetballen hoort hij 'olé' en onthoudt dat. Als de politie hem vraagt of hij een vrouw heeft vermoord, zegt hij ja. Waarmee? Met mes en vork. Dan moet hij naar de gevangenis. De jongen barst uit in olé-gejoel.

Afschrift van bandopname. Verteld op het multi-culturele festival 'Salaam Lombok' op zondag 27 september 1998, in de Kanaalstraat te Utrecht.

27 september 1998

Hier is het taalprobleem latent - het vreemde is ook dat Jantje hier de stereotiepe hoofdrolspeler is, die geacht mag worden zijn moedertaal te beheersen. De mop krijgt hierdoor absurde trekjes (en in fictie is veel veroorloofd), en het thema 'domheid' lijkt hier te domineren.

"We Three; For Money"

Jantje    Jantje   

2013-03-01 14:46:21