CDEWI0840_0840_32372

I -En waarom heet dat hier Sint-Pauluskerk, weet ge dat of zo? Is er daar een legende rond?37 H -Dat is Sint-Pauluskerk hé hier, dat heeft hier de patroon Sint-Paulus en in Erwetegem is het Sint-Pieter.I -En is er daar een verhaal rond of zo, waarom is dat hier Sint-Paulus en ginder ...?37 -Wel, weet ge waarom? Omdat ze samen gevochten hebben, Sint-Pieter en Sint-Paulus. En dat was, ze wilden alle twee in Erwetegem zijn, maar er kan er maar één zijn hé, daarmee hebben ze hier ievers gevochten, allez, zeggen ze, en Sint-Paulus is hier gebleven en Sint-Pieter was ginder. (gelach). Dat is ook een fabeltje ze (hoor)!II -Ze wilden alletwee in Ertegem (Erwetegem) hun kerk zetten?37 -Ja. I -En is er hier een bron of zo, is er hier een watertje?37 -Nee.I -En in Erwetegem daar wel?37 -In Erwetegem d’er loopt daar een bron op de nieuwe wijk daar, bestaat die bron daar nog, ik geloof wel dat daar nog bestaat die bron, dat dat daar nog loopt, maar tegenwoordig wordt dat allemaal afgekeurd hé ...I -Want ik heb horen vertellen hé, Sint-Pieter en Sint-Paulus, ze hadden ruzie dus gelijk dat ge zegt, en de ene was zodanig kwaad en hij ôt (had) zand gepakt van de grond en hij ôt (had) dat de andere in zijn ogen gesmeten en die ôt (had) met zijn staf een hol in de grond gestekt (geprikt) hé ....37 -Ah, ja, ja.I - ... en d’er kwam water op en daarmee heeft hij zijn ogen gewassen en daarmee, en nu ...37 I -Wel, dat heeft hier bestaan, d’er was hier een, dat was geen bron, maar dat was een put waar dat water inkwam, dat was hier verder in de mes (weide), maar dat is allemaal verdwenen hé en dat was een soort bos, een klein bos en daar was er een put, een waterput en ze ôn(adden) daar ook in ‘t hout een kapelletje over gemaakt, die pastoor die hier in de tijd was, maar ik heb ook nooit niet geweten, maar ik weet nog van horen zeggen hé en daar gingen ze water pakken hé en ze zeiden, ge ôt(had) zere ogen of zoiets hé, uw ogen daarmee wassen en dat ze daar gingen achter water, want ze ôn (hadden) dat hier in de kerk, dat water in flessen en die kwam beevaarden met zere ogen en al hé dat de pastoor hen daar kon water geven, water die van uit de put daar kwam. Maar ik weet daar niet af ze (hoor), ook van horen zeggen, maar dat heb ik nog ook nog geweten hé, dat dat water hier in de kerk verkrijgbaar was.I -Wel, dat was misschien die bron, dat ze daar die legende rond geweven hebben.II -Misschien.37 -Ik weet d’er loopt daar ievers een bron, d’er komt daar nog water uit, maar dat is daar op die nieuwe wijk daar van Erwetegem, ik weet, ik ken die baan, aan de kerk in Erwetegem daar zakt het daar.II -Van de kerk in Erwetegem naar Zottegem, ja.27 -Ja, maar daar die straat in, aan dat nieuw ding daar.37 -Als ge van aan de kerk in Erwetegem naar Zottegem rijdt hé, daartegen de baan, was er in der tijd een bron daar ieverst, tegen de baan daar naar Zottegem daar, maar waar.II -Maar die put was zover niet?37 -Die put was hier. Ik ga zeggen misschien een honderd meter hier in de messen (weides) daar. Maar dat is ook allemaal weg hé, dat is ook allemaal mes (weide) hé, ge herkent gij dat hier niet meer gelijk dat dat vroeger was hé.

De patroonheilige van Grotenberge was Sint-Paulus en die van Erwetegem Sint-Pieter. De twee heiligen hielden een gevecht omdat ze allebei patroon van Erwetegem wilden zijn.

C. De Winne, Leuven, 1999

5. Sagen - Legenden

oost-vlaams (groot-zottegem)

37H

fabulaat

Heilige Paulus
Paulus (Heilige)
Heilige Pieter
Pieter (Heilige)

Godveerdegem    Godveerdegem   

Grotenberge    Grotenberge