MDREE0504_0504_3003 - Purnal kan niet vertrekken met zijn kar vol mest

Vroeger kochten ze mes(t). Purnal zaliger ging ook met een koppel pjaad (= paarden)! Hij kon nie uit weiter vjadig (= toen hij klaar) was met de pjaad. Hij houwde en sloeg op hen, mè hij kon nie uitkomen! Toen liet ze haar kuren voorbij gaan die Ann, en toen ging het! Die kon nie stereven die, haar dochter he(ef)t het haar moeten overnemen.

SINSAG 0539 - Hexe bannt an den Platz    SINSAG 0539 - Hexe bannt an den Platz   

Purnal ging met twee paarden een kar mest halen. Wanneer de kar was volgeladen, wilden de paarden echter niet vertrekken. De heks Ann stond immers te kijken. Toen Ann de paarden niet langer tegenhield met haar krachten, kon Purnal vertrekken.
Op haar sterfbed kon Ann niet sterven vooraleer haar dochter haar krachten had overgenomen.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

R74

fabulaat

Purnal
Ann

Rutten    Rutten