MVAND0165_0166_33308

Ze zeien dat de tovenaars met de paasnagel over de zullen (drempel) niet en kosten, maar dan moesten ze 24 uren van de gemeente zijn. En ’t er waren er hier toch twee die ne paasnagel onder ’t portaal van de kerk gestoken hadden. “We willen ne keer zien wie dat de toveressen zijn!” En daarmee trokken ze naar de kermis Erwetegem. In ne café daar rechtover zou dat beloerd worden. En mijn zielen goten (uitroep), ’t er waren er toch twee die over den trap niet en kosten! Z’en kosten uit de kerke niet meer. En de paster heeft ze er dan over geleid. Maar die twee die dat gedaan hadden wat hebben de die dan malheuren g’had!

SINSAG 0644 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil ein Nagel der Osterkerze unter die Schwelle gesteckt ist (rächt sich).    SINSAG 0644 - Hexe erkannt. Sie kann die Kirche nicht verlassen, weil ein Nagel der Osterkerze unter die Schwelle gesteckt ist (rächt sich).   

Tovenaars konden niet over een drempel waaronder een paasnagel lag, maar dat werkte alleen wanneer ze vierentwintig uur van hun gemeente waren verwijderd. Enkele mannen hadden een paasnagel onder de deur van het kerkportaal gestoken en gingen daarna naar de kermis van Erwetegem. In een café tegenover de kerk gingen ze kijken wat er gebeurde. Twee vrouwen konden de kerk pas verlaten toen de pastoor hun naar buiten leidde.

M. Van Der Linden, Leuven, 1964

2.2 Tovenaars

oost-vlaams (denderstreek)

469

fabulaat

Sint-Lievens-Esse    Sint-Lievens-Esse   

Erwetegem    Erwetegem