JVENK0062_0062_10038 - De dwergen wonen in het "Schoor" te Berg. Zij schuren ketelen.

De aubelmenkes woenden hiej in Berg in ’t Sjuor.As de minse vreuger hun beblaokde (beblaakte) kiètele gereid zatte ’s aoves dan kome (kwamen) die die hiel kiètele sjore (schuren), en dan blonke die wie now (nieuw). Die sjoorde dat allemaol.In het ‘Sjuor’ tösje Berg en Urmond ligt e wit huuske. Dao kième (kwamen) de minsen altied boete mèt ’n fles zjenever as de sjippers langs kwame. Dat waas het huuske van de aubelmenkes, zagte ze.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

De alvermannetjes woonden in het 'Schoor' in Berg. 's Avonds kwamen die dwergjes de kookpotten van de mensen afschuren. Ze woonden in een wit huisje tussen Berg en Urmond (?).

J. Venken, Leuven, 1968

1.2 Aardgeesten

limburgs (maasvallei)

11

fabulaat

Meeswijk    Meeswijk   

Schoor (?) (Berg)    Schoor (?) (Berg)   

Urmond (?)    Urmond (?)   

Berg    Berg