RCELI0046_0047_459 - Bespiede auwelkes blazen man oog uit

De auwelkes gongen bij de boeren om werk vragen. Maar als er in de varkensstallen 'ne ketel stond met doorgedraaide eerpel dan vraten ze die 's nachts uit. Zo kwamen er eens bij 'ne boer twee van die krauwelkes (sic) af aan den avond. En aan die boer vroegen ze ook of hij wou gedorsen hebben, dan kwamen ze dat 's nachts doen. Maar dan moest hij 's avonds zoveel spekkoeken bakken. Om twaalf uren, half één hadden ze dan al gedorsen. Als ze aten dan mocht er niemand in de kamer blijven, want die deden zo iets wie bidden en dat mocht niemand zien.In 't Hasselt moet dat gebeurd zijn. Die boer dacht: 'Wat zouden die doen als ze beginnen te eten, dat zou ik toch wel eens willen weten.' En die had zich op zolder een gaatje gemaakt, juist boven de tafel. Dat gaatje was zo van die grootte. Maar die mennekes dat waren raar, hoor: als die 's avonds vertrokken, dan was alles gesloten. Awel, en de boer keek door het gat. N'een ouwe moest het voorbeeld geven. 'Maar', zei één van die mennekes, 'kunnen we nog niet haast beginnen?' 'Goed' zei dat oud menneke, 'maar er is hier nog te veel licht, we moeten één lamp uitblazen'. En hij blies, maar hij blies hem wel schoon een oog uit. Die werkte weg dat kunt ge wel denken. 'Nu zullen we beginnen', zei het auwelke, 'maar twee lampen hadden we niet nodig.' Die was nieuwsgierig geweest, en als hij met de ander oog ook nog had gekeken, dan hadden ze hem die ook nog uitgelazen.

SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)    SINSAG 0063 - Die hilfsbereiten Zwerge arbeiten in der Nacht für die Menschen für Nahrungsmittel (Tabak, Geld)   

SINSAG 0065 - Zwerge wollen nicht belauert werden    SINSAG 0065 - Zwerge wollen nicht belauert werden   

De alvermannetjes gingen 's avonds de boeren om werk vragen. In ruil daarvoor wilden ze koeken of aardappelpuree. Terwijl de alvermannetjes aten, wilden ze niet bespied worden, want ze zegden dan een soort van geheim gebed op.
Op een nacht wilde een nieuwsgierige boer uit 't Hasselt weten wat voor gebed de alvermannetjes opzegden. Terwijl de boer de etende dwergjes bespiedde, sprak één van hen: "Er is hier teveel licht; we moeten één lamp uitblazen." Daarop blies één van de alvermannetjes het oog van de boer uit.

R. Celis, Leuven, 1954

1.2 Aardgeesten

limburgs (bree en omstreken)

Bespiede auwelkes blazen man oog uit: variant (Beek)

fabulaat

't Hasselt is een gehucht van Bree.

Beek    Beek   

Bree    Bree   

't Hasselt (Bree)    't Hasselt (Bree)